1
00:00:34,686 --> 00:00:39,648
Szerencsére ilyen az életem
néha úgy érzi.

2
00:00:39,735 --> 00:00:41,128
Mintha nem az enyém lenne

3
00:00:41,215 --> 00:00:44,957
de néhány elbaszott
alternatív valóság.

4
00:00:45,045 --> 00:00:47,090
Szerencsés ember vagyok.

5
00:00:47,177 --> 00:00:49,919
Azt hiszed, én ezt nem értem.

6
00:00:52,313 --> 00:00:55,446
Amikor először öltem,
Eddie volt a neve.

7
00:00:56,969 --> 00:00:59,233
Nem lehet elfelejteni a megjelenést
a szemében.

8
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
Félelem.

9
00:01:01,409 --> 00:01:04,325
Nem látott semmit
mint korábban.

10
00:01:04,412 --> 00:01:06,631
Tiszta félelem.

11
00:01:06,718 --> 00:01:09,504
Bármit megtett volna
élni.

12
00:01:09,591 --> 00:01:11,593
De nálam volt a fegyver

13
00:01:11,680 --> 00:01:14,335
és Cicero kiadta a parancsot.

14
00:01:14,422 --> 00:01:16,467
Eddie szerencséje elfogyott.

15
00:01:25,476 --> 00:01:28,610
Azt hiszem, én vagyok a szerencsés.

16
00:01:31,700 --> 00:01:33,702
Jason, köszönöm.

17
00:01:33,789 --> 00:01:36,444
Ez volt
igazán erős teljesítmény.

18
00:01:36,531 --> 00:01:37,488
Megkaptál engem.

19
00:01:38,794 --> 00:01:40,230
Pont itt.

20
00:01:42,450 --> 00:01:43,842
Azt kell mondanom, Jay...

21
00:01:43,929 --> 00:01:45,148
ó, ó,
bánod, ha "Jay"-nek hívlak?

22
00:01:45,235 --> 00:01:46,932
Persze.

23
00:01:47,019 --> 00:01:48,673
Jason, azon tűnődtem, hogy...
ez volt a forgatókönyvben

24
00:01:48,760 --> 00:01:50,110
hogy elküldtük?

25
00:01:50,197 --> 00:01:53,722
Aha, nézd, itt van.

26
00:01:53,809 --> 00:01:55,593
Látod, olvastad a...
a karakter

27
00:01:55,680 --> 00:01:56,725
Hank párbeszédéből.

28
00:01:56,812 --> 00:01:59,554
Igen, igen, ezt tudom.

29
00:01:59,641 --> 00:02:01,425
Nos, kicsit többet láttunk
Tommynak.

30
00:02:01,512 --> 00:02:02,470
Tommy?

31
00:02:02,557 --> 00:02:05,299
Hank stoner haverja.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,387
A vidám srác.

33
00:02:06,474 --> 00:02:07,997
Tudom, ki az a Tommy, de...

34
00:02:08,084 --> 00:02:11,131
Haver, ez a tökéletes szerep
neked, tesó.

35
00:02:11,218 --> 00:02:15,091
Úgy értem, szerettünk téged a Clerksben.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,136
És Jegyzők II.

37
00:02:16,223 --> 00:02:17,180
Szeretlek.

38
00:02:17,267 --> 00:02:18,138
ANTHONY:
Szeretlek.

39
00:02:18,225 --> 00:02:19,574
Gyerünk haver,

40
00:02:19,661 --> 00:02:21,184
kutyus
a doochilly moochillynek.

41
00:02:21,271 --> 00:02:23,752
Snooch a... uh.

42
00:02:23,839 --> 00:02:25,101
Sam Lennox.

43
00:02:25,188 --> 00:02:26,450
Elnézést?

44
00:02:26,537 --> 00:02:28,104
Az arany rakéta.

45
00:02:28,191 --> 00:02:30,454
Igen, ismerem Sam Lennoxot.

46
00:02:30,541 --> 00:02:31,934
Visszakaptam egy hokiütőt
nálam

47
00:02:32,021 --> 00:02:34,763
aláírva
maga az Aranyrakéta.

48
00:02:34,850 --> 00:02:37,505
Ez az egyik legtöbbem
értékes javakat.

49
00:02:37,592 --> 00:02:42,858
Az az ember üthet egy pofont
mint egy anyáskodó sem él.

50
00:02:42,945 --> 00:02:43,859
A játéka többi részét
nem sokra sikerült,

51
00:02:43,946 --> 00:02:46,340
de az a pofon...

52
00:02:46,427 --> 00:02:48,255
Pow!

53
00:02:48,342 --> 00:02:51,432
Karriert épített
amiért hihetetlenül csinált egy dolgot.

54
00:02:52,955 --> 00:02:55,610
És a férfi egy kibaszott legenda.

55
00:02:55,697 --> 00:02:57,960
Gondolhatna
erről, haver.

56
00:02:58,047 --> 00:03:03,313
Tudod, minden alkalommal megteszem, amikor látom
az a pálca a falamon.

57
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Értesíts minket az alkatrészről.

58
00:03:05,010 --> 00:03:06,534
JAY:
majd értesítelek.

59
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
Minden adatom itt van.

60
00:03:10,320 --> 00:03:13,671
Bármikor felveheti a kapcsolatot,
nappal vagy éjszaka.

61
00:03:13,758 --> 00:03:15,238
Megteszi, köszönöm.

62
00:03:15,325 --> 00:03:16,370
ANTHONY:
Jay.

63
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
Hadifogoly!

64
00:03:23,551 --> 00:03:25,466
Mewes!

65
00:03:25,553 --> 00:03:26,771
Jay Mewes?

66
00:03:26,858 --> 00:03:28,251
Mi újság, haver?

67
00:03:28,338 --> 00:03:29,513
Haver, kaphatok képet
veled, mi?

68
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
Persze, persze, persze.

69
00:03:30,732 --> 00:03:32,299
Ó, te egy kibaszott legenda vagy.

70
00:03:32,386 --> 00:03:34,910
Nem hiszem el, hogy az vagy
még él, tesó.

71
00:03:34,997 --> 00:03:37,260
Köszönöm, igen, köszönöm.

72
00:03:37,347 --> 00:03:38,957
Haver, csinálj mást
Jay és Silent Bobmovie.

73
00:03:39,044 --> 00:03:40,307
Hm, igen, ez Kevinen múlik.

74
00:03:40,394 --> 00:03:41,308
Ez fantasztikus, köszönöm, haver.

75
00:03:41,395 --> 00:03:42,700
Semmi gond, igen.

76
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
JAY:
Szia, Jason Mewes vagyok

77
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
és egy kisvárosban nőttem fel
"Highlands", New Jersey.

78
00:03:53,755 --> 00:03:55,365
Mondhatni az voltam
az a huncut gyerek

79
00:03:55,452 --> 00:03:57,193
ismert a városban,

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,369
de az igazság a gyerekkorom
kicsit be volt szarva.

81
00:03:59,456 --> 00:04:00,631
Anyám autóval közlekedett

82
00:04:00,718 --> 00:04:02,329
és lopjak
postaládákból.

83
00:04:02,416 --> 00:04:05,375
Egyedülálló volt, három gyerek
se pénz, se munka.

84
00:04:05,462 --> 00:04:07,508
Nos,
legalábbis nem adóköteles.

85
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
Ja, és említettem-e
drogfüggő volt?

86
00:04:10,772 --> 00:04:12,252
Találj egy zsugorodást
elmondaná neked

87
00:04:12,339 --> 00:04:14,515
az a rész olyanná válik
releváns a későbbiekben.

88
00:04:14,602 --> 00:04:15,951
A drogok megölték anyámat,

89
00:04:16,038 --> 00:04:18,519
de nem ez a történet
Azért vagyok itt, hogy elmondjam.

90
00:04:18,606 --> 00:04:20,129
Amúgy nem ma.

91
00:04:20,216 --> 00:04:22,871
Egy haverról szeretnék beszélni
"Kevin Smith" néven.

92
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
Ez a kurva
megváltoztatta az életem.

93
00:04:26,091 --> 00:04:27,876
Nem igazán akart lógni
velem, amikor először találkozott velem,

94
00:04:27,963 --> 00:04:29,878
de nem hagynám békén,
ember,

95
00:04:29,965 --> 00:04:32,837
míg végül
kezdett viccesnek találni.

96
00:04:32,924 --> 00:04:34,709
Mielőtt észrevenné
állandóan lógunk,

97
00:04:34,796 --> 00:04:36,493
képregények olvasása meg ilyesmi.

98
00:04:36,580 --> 00:04:38,190
Elválaszthatatlan!

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,367
De egy kicsit előrébb tartok
magamról itt.

100
00:04:40,454 --> 00:04:42,325
New Jersey-ben kezdtem el dolgozni
tetőfedőként

101
00:04:42,412 --> 00:04:45,720
miközben Kevinnek ez az őrült ötlete támadt
filmeket készíthet.

102
00:04:45,807 --> 00:04:47,504
Így hát elment a filmes iskolába.

103
00:04:47,591 --> 00:04:49,376
A következő dolog, amit tudok
Kevin felmond a filmes iskolában

104
00:04:49,463 --> 00:04:50,768
és ő használja
az összes hitelkártyáját

105
00:04:50,855 --> 00:04:52,509
hogy saját filmet készítsen.

106
00:04:52,596 --> 00:04:54,729
Némi őrület a hivatalnokokkal kapcsolatban.

107
00:04:54,816 --> 00:04:58,080
És így Jay és Silent Bob
születtek.

108
00:05:06,088 --> 00:05:08,699
Jay vagyok, és ez az
hetero élettársam Silent Bob.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
Én vagyok a csiklóparancsnok.

110
00:05:17,839 --> 00:05:19,754
♪ 15 dolcsi, kisember ♪

111
00:05:19,841 --> 00:05:21,582
♪ Add azt a szart a kezembe ♪

112
00:05:27,805 --> 00:05:30,939
Igazságosság!

113
00:05:41,863 --> 00:05:43,560
Köszönjük hozzájárulását,
Claire.

114
00:05:43,647 --> 00:05:45,170
Köszönöm a beküldést.

115
00:05:45,257 --> 00:05:46,781
Tudom, hogy nem úgy tűnik
most, de...

116
00:05:46,868 --> 00:05:48,348
- Egyre jobb lesz.

117
00:05:48,435 --> 00:05:50,001
Csak bátornak kell lenni
és tarts ki ott.

118
00:05:50,088 --> 00:05:51,263
Köszönöm.

119
00:06:08,106 --> 00:06:09,630
igen,
mindenki gengszternek gondol,

120
00:06:09,717 --> 00:06:11,196
az általam játszott szerepek miatt,
Jay, tudod?

121
00:06:11,283 --> 00:06:13,198
Te vagy Vinnie Jones,
te egy rohadt barom vagy.

122
00:06:13,285 --> 00:06:15,766
Úgy értem, futballsztár vagy
filmsztár lett.

123
00:06:15,853 --> 00:06:17,812
Úgy értem, ki csinálja ezt?

124
00:06:17,899 --> 00:06:18,987
Senki, Jay.

125
00:06:19,074 --> 00:06:20,292
Kurvára senki nem csinál ilyet.

126
00:06:20,380 --> 00:06:21,859
JAY:
Hmm.

127
00:06:21,946 --> 00:06:23,731
- VINNIE: Ezt valaha is megmutattam neked.
- Mit?

128
00:06:23,818 --> 00:06:25,036
Azt akarod, hogy megdolgozzam a mellbimbókat
miközben a golyókat poharam?

129
00:06:25,123 --> 00:06:26,951
Nem, kurvára nem.

130
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
Nem, ezt honnan vetted?
Soha nem láttam ilyet.

131
00:06:29,084 --> 00:06:30,738
Vissza a kastélyba,

132
00:06:30,825 --> 00:06:32,914
idősebb fiúk tartottak le,
a mellkasomba faragott Big Ben.

133
00:06:33,001 --> 00:06:35,917
Nem végeztek rossz munkát,
ez elég jó.

134
00:06:36,004 --> 00:06:38,049
Tudod, Jay, az élet nem séta
a parkban, haver.

135
00:06:38,136 --> 00:06:39,747
Nagyon más lehetett
neked és nekem.

136
00:06:39,834 --> 00:06:41,313
Ez nagyon igaz.

137
00:06:41,401 --> 00:06:42,750
Tudod,
valahányszor negatív leszek

138
00:06:42,837 --> 00:06:44,795
Mindig megnézem
a tükörben,

139
00:06:44,882 --> 00:06:46,144
Nézem a sebhelyet,
az óra,

140
00:06:46,231 --> 00:06:47,885
- Tudod mire gondolok?
- Hmm.

141
00:06:47,972 --> 00:06:50,671
Mindent hoz,
földön tart engem.

142
00:06:50,758 --> 00:06:52,934
Bassza meg a golyóimat, te vagy az!

143
00:06:53,021 --> 00:06:55,023
A kövér a közelben van?

144
00:06:55,110 --> 00:06:56,590
Valószínűleg otthon van.

145
00:06:56,677 --> 00:06:59,680
Hé, haver,
van nekem kövér fiúd?

146
00:06:59,767 --> 00:07:00,855
Kövér fiú?

147
00:07:00,942 --> 00:07:03,248
Nem az, amire gondolsz, ó!

148
00:07:03,335 --> 00:07:05,033
Ó, te szépség!

149
00:07:05,120 --> 00:07:07,339
Higgye el, uram,
megtámadhatná Oroszországot

150
00:07:07,427 --> 00:07:09,037
ezzel az anya szukával.

151
00:07:09,124 --> 00:07:10,691
- Lehet, hogy megpróbálom, haver
- Kérlek, légy óvatos!

152
00:07:10,778 --> 00:07:12,388
az egészségügyi és biztonsági nyilvántartást
nem--

153
00:07:12,475 --> 00:07:14,390
Klassz, menő.

154
00:07:14,477 --> 00:07:15,870
A páromnak szól,
jövő héten lesz a születésnapja,

155
00:07:15,957 --> 00:07:17,132
szereti ezt a szart.

156
00:07:17,219 --> 00:07:18,699
Anyafasza!

157
00:07:18,786 --> 00:07:20,048
mi a baj?

158
00:07:20,135 --> 00:07:22,311
Ez a kurva az eBay-en,
ember.

159
00:07:22,398 --> 00:07:24,095
Vásárolsz valamit
megint a kisasszony háta mögött?

160
00:07:24,182 --> 00:07:26,446
Ez a 69-es szám,
Hardwyre aktivista.

161
00:07:32,974 --> 00:07:37,239
Annyira akarom ezt, Vinnie,
megégeti a golyóimat.

162
00:07:37,326 --> 00:07:38,849
Kapsz rá krémet,
tudod fiam?

163
00:07:38,936 --> 00:07:40,721
Mennyit fizetsz
erre a kibaszott dologra?

164
00:07:40,808 --> 00:07:41,852
Túl sok, ember.

165
00:07:41,939 --> 00:07:43,419
Ha találkozom ezzel az anyával,

166
00:07:43,506 --> 00:07:45,987
Megkérem, hogy megegye a kutyáját
és telefon.

167
00:07:46,074 --> 00:07:49,207
VINNIE:
Ez kutya és csont, te béna.

168
00:07:49,294 --> 00:07:50,905
- Mit?
- Kutya és csont

169
00:07:50,992 --> 00:07:53,037
a Cockney rímelő szleng
telefonhoz.

170
00:07:53,124 --> 00:07:55,431
Kutya és csont, telefon,
te kibaszott muppet.

171
00:07:55,518 --> 00:07:56,954
Várj,
mire rímel a muppet?

172
00:07:57,041 --> 00:07:58,303
Semmi!

173
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Te vagy a muppet!

174
00:08:04,919 --> 00:08:06,268
JAY:
Nagyon értékelem ezt, Vin.

175
00:08:06,355 --> 00:08:08,009
A podcast az
egy óra autóútra van

176
00:08:08,096 --> 00:08:10,185
és nem késhetek el Kevinért.

177
00:08:10,272 --> 00:08:13,101
Minden közlekedési törvényt betartok,
Meg fogom lépni a sebességkorlátozást.

178
00:08:13,188 --> 00:08:14,537
Elhúznak,

179
00:08:14,624 --> 00:08:16,147
az leszel
egész éjjel börtönben,

180
00:08:16,234 --> 00:08:17,932
akkor nekem kell jönnöm
és kimentenek.

181
00:08:18,019 --> 00:08:19,281
Nos, a jogosítványomat felfüggesztették,
Nem tudok autót bérelni.

182
00:08:19,368 --> 00:08:20,500
Egy éjszakára szól.

183
00:08:22,371 --> 00:08:24,199
Nem mondom el, ha nem mondod el.

184
00:08:26,680 --> 00:08:28,203
Eltöröd, megveszed.

185
00:08:30,945 --> 00:08:32,947
KEVIN:
Istenem, olyan öregnek nézek ki.

186
00:08:33,034 --> 00:08:34,992
A fenébe is, utálom, haver.

187
00:08:35,079 --> 00:08:37,299
Úgy nézek ki, mint az apám
megbaszott a nagymamámat

188
00:08:37,386 --> 00:08:39,040
és kisbabaként szültem.

189
00:08:39,127 --> 00:08:40,998
Erről fogok beszélni
ma este a műsorban.

190
00:08:41,085 --> 00:08:42,565
Esetleg könnyítenéd
egy kicsit,

191
00:08:42,652 --> 00:08:44,088
olyan kibaszott vagy.

192
00:08:44,175 --> 00:08:45,437
mi a baj,
kisfiú kék?

193
00:08:45,525 --> 00:08:48,223
Nem semmi, ez...

194
00:08:48,310 --> 00:08:50,965
Ó, ma volt a meghallgatás,
nem igaz?

195
00:08:51,052 --> 00:08:52,488
Nem sikerült.

196
00:08:52,575 --> 00:08:53,968
Csak azt akarták, hogy Jay legyél,
igaz?

197
00:08:54,055 --> 00:08:55,752
A casting igazgatójuk
egy seggfej.

198
00:08:55,839 --> 00:08:57,275
csak nem értem
miért nem tekinthetnek rám

199
00:08:57,362 --> 00:08:59,103
komoly szerepért.

200
00:08:59,190 --> 00:09:02,150
Nem feltétlenül gondolkodnak
mint színészről,

201
00:09:02,237 --> 00:09:03,673
mint a séta pillanatában
be a szobába

202
00:09:03,760 --> 00:09:06,894
és ez őszintén szólva,
valószínűleg az én hibám,

203
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
mert én alkottalak
ezt a karaktert.

204
00:09:08,722 --> 00:09:10,158
Nem, nem hiszem
a te hibád.

205
00:09:10,245 --> 00:09:11,899
Kiengedtél a horogról.

206
00:09:11,986 --> 00:09:13,596
Jó, mert mindig azt hittem
a te hibád volt,

207
00:09:13,683 --> 00:09:14,989
mert én alapoztam a karaktert
hogy ki voltál

208
00:09:15,076 --> 00:09:16,730
amikor gyerek voltál.

209
00:09:16,817 --> 00:09:18,253
Tehát technikailag ásottál
a saját kibaszott sírodat.

210
00:09:18,340 --> 00:09:19,733
Bassza meg, Moves,

211
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Csak azt akarom, hogy komolyan vegyenek
az egyszer.

212
00:09:21,517 --> 00:09:23,345
Miért nem kérdezed meg O'Hallorant?
filmet csinál.

213
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
Brian O'Halloran rendezi?

214
00:09:25,086 --> 00:09:26,653
Beküldött egy forgatókönyvet
a stúdióba,

215
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
meghülyültek,
kurvára megvették,

216
00:09:28,568 --> 00:09:30,178
és hagyják irányítani.

217
00:09:30,265 --> 00:09:32,223
Hm, az Odüsszeia.

218
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Dehogy, az Odüsszea.

219
00:09:33,747 --> 00:09:35,400
azt olvastam
miközben a Dogmát csináltuk

220
00:09:35,487 --> 00:09:37,664
és beszéltünk róla
milliószor.

221
00:09:37,751 --> 00:09:40,188
Haver, tökéletes vagyok
a vezetésért.

222
00:09:40,275 --> 00:09:41,711
Ó, rendben.

223
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
Hát nézd,
Szerintem a főszereplő

224
00:09:43,408 --> 00:09:44,801
nagyon hasonlít rád.

225
00:09:44,888 --> 00:09:46,629
Akár kell, akár nem
játszani a főszerepet,

226
00:09:46,716 --> 00:09:48,152
ez egy egész
eltérő vita.

227
00:09:48,239 --> 00:09:49,589
Tudsz beszélni vele helyettem?

228
00:09:49,676 --> 00:09:50,981
Jöhet jobban fog hangzani
tőled.

229
00:09:51,068 --> 00:09:53,027
Én... Nem akarok belekeveredni.

230
00:09:53,114 --> 00:09:54,898
nem akarom
hogy felhívjam Brian O'Hallorant.

231
00:09:54,985 --> 00:09:56,552
Tudod, mi történik
amikor felhívod Brian O'Hallorant.

232
00:09:56,639 --> 00:09:58,293
– Hé, ember, punci, ember.

233
00:09:58,380 --> 00:10:00,382
A punciról beszél
vagy két óra, és a szar.

234
00:10:00,469 --> 00:10:03,167
46 éves vagyok,
Befejeztem a beszélgetést.

235
00:10:03,254 --> 00:10:04,647
Íme, mit kell tenned.

236
00:10:04,734 --> 00:10:05,866
El kell hagynod a tudományt
a hülyéken.

237
00:10:05,953 --> 00:10:07,302
Nem lehet csak úgy bemenni egy szobába

238
00:10:07,389 --> 00:10:08,564
és légy olyan
– Snooch to the nooch.

239
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
Látták már azt a szart, haver.

240
00:10:09,783 --> 00:10:11,480
Jaynek és az ostoba Billnek vége.

241
00:10:11,567 --> 00:10:13,395
Mit akarnak egy színésztől
bemenni a szobába,

242
00:10:13,482 --> 00:10:15,136
parancsoló jelenlét, ember.

243
00:10:15,223 --> 00:10:16,703
Sétálj be oda
mintha te lennél a tekintély

244
00:10:16,790 --> 00:10:18,574
és dobj el valamilyen módszert
a szamarukon.

245
00:10:18,661 --> 00:10:19,793
Módszer?

246
00:10:19,880 --> 00:10:21,708
Rendben van,
kibaszott Daniel Day-Lewis

247
00:10:21,795 --> 00:10:22,709
a bal lábamban,
emlékszel arra a szarra?

248
00:10:22,796 --> 00:10:24,101
Nem.

249
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
Rendben, öngyilkos osztag.

250
00:10:25,494 --> 00:10:26,713
- Emlékszel Jared Letóra?
- Igen.

251
00:10:26,800 --> 00:10:28,279
Amíg a filmet készítik,

252
00:10:28,366 --> 00:10:29,411
ott voltak ezek a történetek
a sajtóban

253
00:10:29,498 --> 00:10:31,500
arról, hogy módszerrel járt rajta.

254
00:10:31,587 --> 00:10:34,416
Megpróbált megszerezni
a szívbe és a lélekbe

255
00:10:34,503 --> 00:10:35,417
annak a karakternek.

256
00:10:35,504 --> 00:10:36,853
Ez a módszer.

257
00:10:36,940 --> 00:10:38,812
A módszer az, amikor egy színész,
mint te magad,

258
00:10:38,899 --> 00:10:40,727
csak elmerülnek,

259
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
teszi a fejét
egyenesen a szamárba

260
00:10:42,511 --> 00:10:44,295
bármilyen jellegű is az
játszanak.

261
00:10:44,382 --> 00:10:46,558
Leto bedugta a fejét
egészen a Joker seggére.

262
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
Még akkor is, amikor nem volt a kamerában,

263
00:10:48,691 --> 00:10:50,867
még mindig volt
a Joker gondolkodásmódban.

264
00:10:50,954 --> 00:10:55,132
És ahogy a filmből láttuk,
nem mindig működik.

265
00:10:55,219 --> 00:10:57,308
De mint… mint Daniel Day-Lewis
működött

266
00:10:57,395 --> 00:10:58,875
a bal lábamban,
anya tolószékben van

267
00:10:58,962 --> 00:11:01,269
26 éven át készülődni
arra a szerepre

268
00:11:01,356 --> 00:11:02,923
és ehhez hasonló szar.

269
00:11:03,010 --> 00:11:04,446
egy szót sem értek
kurvára azt mondod.

270
00:11:04,533 --> 00:11:06,361
Matt Damon egyszer azt mondta nekem
arról.

271
00:11:06,448 --> 00:11:08,145
nem értettem.

272
00:11:08,232 --> 00:11:09,538
Elmagyarázta nekem
és így magyarázta,

273
00:11:09,625 --> 00:11:10,757
azt mondta: – Olvass egy könyvet.

274
00:11:10,844 --> 00:11:12,628
Azt mondja: "Olvasd el ezt a könyvet."

275
00:11:12,715 --> 00:11:14,282
És elküldöm neked a nevet
ebből a kibaszott könyvből.

276
00:11:14,369 --> 00:11:16,763
"Olvasd el ezt a könyvet" - mondja nekem.
"És esküszöm neked

277
00:11:16,850 --> 00:11:18,895
nemcsak meg fogja érteni
módszeres színészi játék,

278
00:11:18,982 --> 00:11:22,203
hanem te magad
jobb rendező lesz belőle."

279
00:11:22,290 --> 00:11:23,291
És kurvára soha nem olvastam.

280
00:11:23,378 --> 00:11:24,422
Tudod, ki tette?
Ben.

281
00:11:24,509 --> 00:11:25,685
És Oscar-díjat kapott.

282
00:11:25,772 --> 00:11:26,642
ott van?
Felbukkant?

283
00:11:26,729 --> 00:11:28,600
Igen, felbukkant.

284
00:11:28,688 --> 00:11:29,863
Te vagy a legédesebb
kibaszott ember

285
00:11:29,950 --> 00:11:31,560
Tudom ezen a világon, őszintén.

286
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
Nézd, megvan
egy 1 000 000 dolláros szív.

287
00:11:33,867 --> 00:11:36,304
Nikkelfejű, de
egy 1 000 000 dolláros szív, ember.

288
00:11:36,391 --> 00:11:38,654
Nagyon kevés ember kedvel téged
a világban, ember.

289
00:11:38,741 --> 00:11:40,656
Az édeseket megölik
ebben az üzletben.

290
00:11:40,743 --> 00:11:42,527
Rosszindulatúnak kell lenned, haver.

291
00:11:42,614 --> 00:11:45,530
Be kell menned egy szobába,
légy a kibaszott főnök.

292
00:11:45,617 --> 00:11:46,662
A főnök?

293
00:11:46,749 --> 00:11:48,229
A kibaszott főnök!

294
00:11:48,316 --> 00:11:48,925
ÉNEKES:

295
00:11:49,012 --> 00:11:50,361
Egy felfelé.

296
00:11:50,448 --> 00:11:51,798
Ott a dal, testvér.
A dal.

297
00:11:51,885 --> 00:11:53,495
El kell végeznünk a gyakorlatokat, haver.

298
00:11:53,582 --> 00:11:54,931
Oké, készen állsz erre?

299
00:11:55,018 --> 00:11:55,802
- Oroszlánarc.

300
00:11:55,889 --> 00:11:56,803
Ordít!

301
00:11:56,890 --> 00:11:58,021
Citrom arc.

302
00:11:58,108 --> 00:11:59,762
- Oroszlánarc.

303
00:11:59,849 --> 00:12:01,546
Faszszívó arc.

304
00:12:03,418 --> 00:12:04,767
- KEVIN: Jól vagyunk.
- Igen!

305
00:12:04,854 --> 00:12:06,203
- KEVIN: Menjünk és csináljuk.
- Igen.

306
00:12:06,290 --> 00:12:07,770
KEVIN:
Menj, szerezd meg őket, haver, menj, szerezd meg őket.

307
00:12:07,857 --> 00:12:08,640
- Igen, fiú, igen!

308
00:12:08,728 --> 00:12:09,816
Kapaszkodj, kapaszkodj, add.

309
00:12:09,903 --> 00:12:11,165
- Ölelj meg.
- JAY: Ó.

310
00:12:11,252 --> 00:12:12,601
- Szeretlek, tesó.

311
00:12:12,688 --> 00:12:13,820
Légy vicces, nevess meg.
Nevettessen meg!

312
00:12:13,907 --> 00:12:15,517
Ha, ha, ha, ha!

313
00:12:47,854 --> 00:12:49,725
FERNANDO:
George, te seggfej,
biztonságnak nevezed magad.

314
00:12:49,812 --> 00:12:51,553
Mondtam, hogy nem akarom látni
az a latin lány

315
00:12:51,640 --> 00:12:52,859
vagy bármelyik lányt!

316
00:12:52,946 --> 00:12:54,861
Ez... ez... én vagyok.

317
00:12:54,948 --> 00:12:57,428
Én... Én... beszéltem veled online
a módszeres színészi könyvről.

318
00:12:57,515 --> 00:12:59,953
FERNANDO:
Van még valaki a közelben?

319
00:13:00,040 --> 00:13:01,955
Nem.
Nem, csak én vagyok.

320
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
Helló?

321
00:13:25,892 --> 00:13:31,071
FERNANDO:
Snooch
a kibaszott kuckónak.

322
00:13:32,289 --> 00:13:34,161
Nem hiszem el, hogy tényleg te vagy az.

323
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Várj egy kicsit,
ismerjük egymást?

324
00:13:35,989 --> 00:13:38,078
♪ 15 dolcsi, kisember ♪

325
00:13:38,165 --> 00:13:40,558
♪ Add a szart a kezembe ♪

326
00:13:40,645 --> 00:13:41,908
FERNANDO ÉS


♪ Ha ez a pénz nem jelenik meg ♪

327
00:13:41,995 --> 00:13:43,735
♪ Akkor tartozol nekem, tartozol nekem, tartozol ♪

328
00:13:43,823 --> 00:13:48,131
♪ Ha ez a pénz nem jelenik meg ♪

329
00:13:48,218 --> 00:13:52,005
♪ Akkor tartozol nekem, tartozol nekem ♪

330
00:13:52,092 --> 00:13:54,964
♪ Tartozom ♪

331
00:13:58,968 --> 00:14:00,752
Ne szeress belém.

332
00:14:00,840 --> 00:14:02,189
Várj, mit... hogy érted?
úgy értem...

333
00:14:02,276 --> 00:14:03,843
Mit csinálsz a házamban?

334
00:14:03,930 --> 00:14:06,280
Ó, idejöttem
megvenni a könyvet, szóval...

335
00:14:06,367 --> 00:14:07,934
Meg akarsz halni, Snoogans Boy!

336
00:14:08,021 --> 00:14:09,152
Mi az... uh, uram, én csak...

337
00:14:09,239 --> 00:14:10,980
A nevem Fernando Villareal.

338
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
Én... ööö, ööö...

339
00:14:17,334 --> 00:14:19,162
JAY:
Ó, igen.

340
00:14:19,249 --> 00:14:20,555
Csak vacakolok veled.

341
00:14:22,252 --> 00:14:23,645
Ez egy öröm
találkozni, haver.

342
00:14:23,732 --> 00:14:25,603
Láttam az összes filmedet.

343
00:14:25,690 --> 00:14:27,301
JAY:
Köszönöm.

344
00:14:27,388 --> 00:14:28,998
Azt hitted, lelőlek
tényleg, mi?

345
00:14:29,085 --> 00:14:30,304
Nos, én...

346
00:14:30,391 --> 00:14:31,305
Azt hittem, kavarsz
velem,

347
00:14:31,392 --> 00:14:34,134
Mr. Thingything.

348
00:14:34,221 --> 00:14:39,052
Meglátom, lelövöm-e
a rendőrfőnök fegyverével.

349
00:14:39,139 --> 00:14:40,792
Mi a fasz?

350
00:14:48,975 --> 00:14:53,327
Figyelj rám nagyon figyelmesen,
Mewes.

351
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
Nem tudom elengedni ezt a könyvet
bárkinek.

352
00:14:56,721 --> 00:14:59,376
Ez az egyetlen létező.

353
00:15:02,423 --> 00:15:04,991
Lassan kell olvasni.

354
00:15:05,078 --> 00:15:07,689
Nem tudod bevezetni.

355
00:15:07,776 --> 00:15:10,344
Vágja fel más könyvekkel.

356
00:15:10,431 --> 00:15:15,871
Szerezzen be egy kis Chaucert, Dickenst
ugyanakkor.

357
00:15:15,958 --> 00:15:16,828
Dickens...

358
00:15:18,874 --> 00:15:22,878
Ha egyszer elolvastad a könyvet,
nem tudod visszaolvasni.

359
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Ez nem útmutató
a sikeres színészethez,

360
00:15:40,287 --> 00:15:43,290
ez egy útmutató az élethez.

361
00:15:45,988 --> 00:15:48,730
JAY:
Carrie, kicsim, otthon vagy?

362
00:15:55,345 --> 00:15:57,043
Gyerünk, anyám.

363
00:16:04,354 --> 00:16:05,921
Ó, szia kicsim.

364
00:16:06,008 --> 00:16:07,140
hol voltál?

365
00:16:07,227 --> 00:16:08,750
Csak kint néhány barátnővel.

366
00:16:08,837 --> 00:16:10,882
Ó!

367
00:16:10,970 --> 00:16:12,188
Mi ez?

368
00:16:12,275 --> 00:16:13,755
Vinnie-é.

369
00:16:13,842 --> 00:16:15,365
Elhoztad Vinnie bombáját
a házba?

370
00:16:15,452 --> 00:16:18,542
Nem, nem, ez nem bomba,
ez egy kövér fiú.

371
00:16:18,629 --> 00:16:20,066
Rendben, hozom a bombát...

372
00:16:20,153 --> 00:16:21,458
Ki a házból.

373
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
Megpróbáltalak korábban felhívni.

374
00:16:23,112 --> 00:16:24,940
Megjavítottad ma a tetőt?

375
00:16:27,116 --> 00:16:29,162
Tudod, mit jelent ez,
ugye?

376
00:16:29,249 --> 00:16:31,773
Jay rossz Jay volt.

377
00:16:31,860 --> 00:16:36,908
És mi történik, amikor Jay ott van
nagyon rossz Jay?

378
00:16:39,433 --> 00:16:41,565
Én vagyok a csiklóparancsnok.

379
00:16:41,652 --> 00:16:43,176
Ó!

380
00:16:43,263 --> 00:16:46,092
Parancsoljon a csiklómnak, parancsnok.

381
00:16:46,179 --> 00:16:47,658
Snoochie boochie!

382
00:16:47,745 --> 00:16:50,444
CARRIE:
Ó, parancsoljon a csiklómnak, parancsnok.

383
00:17:21,388 --> 00:17:23,520
Érezd a haragot.

384
00:17:23,607 --> 00:17:26,436
Érezd igazán.

385
00:17:26,523 --> 00:17:27,568
Bassza meg!

386
00:17:27,655 --> 00:17:29,004
Bassza meg.

387
00:17:29,091 --> 00:17:30,049
Bassza meg.

388
00:17:30,136 --> 00:17:31,137
Mi?

389
00:17:31,224 --> 00:17:32,312
Milyen anya...

390
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
Snoochie boochie.

391
00:17:45,629 --> 00:17:47,153
Snoochie boochie.

392
00:17:47,240 --> 00:17:49,416
- Snoochie boochie.

393
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
- Snoochie boochie.
- JAY: Annyi szar.

394
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
- Snoochie boochie.
- JAY: Bassza meg.

395
00:18:02,298 --> 00:18:04,083
Üdvözöljük a moviestarrating.com oldalon.

396
00:18:04,170 --> 00:18:05,519
Írja be kedvenc filmsztárját

397
00:18:05,606 --> 00:18:07,434
hogy megtudja az értékelésüket
grafikonjainkon

398
00:18:07,521 --> 00:18:09,175
és így
jelenlegi fontosságukat

399
00:18:09,262 --> 00:18:10,437
a filmes üzlethez.

400
00:18:13,092 --> 00:18:14,528
sajnálom.

401
00:18:14,615 --> 00:18:16,182
Nincsenek aktuális hírek
erről a színészről.

402
00:18:16,269 --> 00:18:19,054
Talán te írtad
helytelenül.

403
00:18:19,141 --> 00:18:20,447
JAY:
mi a fene?

404
00:18:31,458 --> 00:18:32,807
Bassza meg.

405
00:18:32,894 --> 00:18:35,070
Ideje a drasztikus lépéseknek.

406
00:18:54,307 --> 00:18:55,873
Megmutatom nekik, hogy őrültek.

407
00:18:55,960 --> 00:18:58,702
Hollywood akarja
valami drasztikus.

408
00:18:58,789 --> 00:19:00,530
Igazán ijesztgesd meg őket.

409
00:19:00,617 --> 00:19:01,575
így van.

410
00:19:01,662 --> 00:19:02,576
Add ezt a módszert.

411
00:19:02,663 --> 00:19:03,577
Módszer!

412
00:19:36,523 --> 00:19:38,220
Mi a fasz?

413
00:19:38,307 --> 00:19:39,613
- Igen, Jason?
- Hé, kurva...

414
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
- Hűha!
- Bassza meg.

415
00:19:41,745 --> 00:19:43,138
Azt hiszed, nem vagyok elég jó
a szar filmedhez,

416
00:19:43,225 --> 00:19:44,357
- mi?
- Kibaszottul nem mondtam... a francba.

417
00:19:45,619 --> 00:19:46,750
- Hű, hú, hú, hú.

418
00:19:46,837 --> 00:19:48,578
Jay...
Hú, hú, hú.

419
00:19:48,665 --> 00:19:49,536
- Azt hiszed, ismersz, kurva?

420
00:19:49,623 --> 00:19:50,624
Nem ismersz.

421
00:19:52,887 --> 00:19:54,367
Jay, Jay, izé!

422
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
- Hűha!
- Jaj, kurva!

423
00:19:58,675 --> 00:19:59,720
Hú, ó!

424
00:20:01,461 --> 00:20:02,940
Csak félreértés volt!

425
00:20:05,073 --> 00:20:06,901
Ó, te barom!

426
00:20:06,988 --> 00:20:08,511
hol a faszban vagy?

427
00:20:08,598 --> 00:20:09,599
Hol a francba?

428
00:20:44,591 --> 00:20:46,027
JAY:
Basszus, a kulcsok.

429
00:20:59,170 --> 00:21:00,520
JAY:
Basszus, hol van?

430
00:21:16,100 --> 00:21:17,841
A francba, Jason, ne légy hülye.

431
00:21:38,253 --> 00:21:39,820
ANTHONY:
Ó, kurva anyám!

432
00:21:44,868 --> 00:21:46,566
Te, kurva anyám!

433
00:21:46,653 --> 00:21:48,089
Hadifogoly!

434
00:21:51,310 --> 00:21:52,920
Ó a francba!
Legyen nyugodt.

435
00:21:53,007 --> 00:21:54,922
Vidd ezt az útból
és lélegezzen.

436
00:21:55,009 --> 00:21:56,445
Veszélyek.

437
00:21:56,532 --> 00:21:58,795
Fordított.

438
00:21:58,882 --> 00:22:00,493
ezt kaptam.

439
00:22:02,016 --> 00:22:03,496
Ó.

440
00:22:05,062 --> 00:22:06,760
Oké, oké.

441
00:22:06,847 --> 00:22:08,762
Rendben.

442
00:22:08,849 --> 00:22:10,503
Ó, oké.

443
00:22:10,590 --> 00:22:11,808
Fú!

444
00:22:13,201 --> 00:22:14,898
Jól vagy, tesó?

445
00:22:14,985 --> 00:22:16,552
Azt hiszem, becsaphattalak
ott az autóval.

446
00:22:25,082 --> 00:22:26,867
Anthony?

447
00:22:28,738 --> 00:22:29,739
Testvér?

448
00:22:33,917 --> 00:22:35,963
Rendben.

449
00:22:36,050 --> 00:22:37,878
Oké, Jason Mewes,
ezt megkaptad, haver.

450
00:22:37,965 --> 00:22:39,749
Oké, ez a módszer.

451
00:22:39,836 --> 00:22:41,272
Ezt megkaptad.

452
00:22:41,360 --> 00:22:44,319
Gyerünk.

453
00:22:44,406 --> 00:22:45,755
Hoppá, elnézést.

454
00:22:45,842 --> 00:22:48,628
Rendben van.

455
00:22:54,024 --> 00:22:55,548
JAY:
Ó a francba!

456
00:22:57,724 --> 00:22:58,942
Nem menő, tesó.

457
00:22:59,029 --> 00:23:00,901
Nem látott engem, ember.

458
00:23:03,077 --> 00:23:04,034
Jógázom.

459
00:23:05,732 --> 00:23:07,342
Basszus, lehet, hogy látott engem.

460
00:23:07,429 --> 00:23:08,778
Mi a fasz!

461
00:23:08,865 --> 00:23:10,214
Bassza meg!

462
00:23:10,301 --> 00:23:12,086
Lehet, hogy kurvára látott engem,
szar.

463
00:23:12,173 --> 00:23:13,653
Nem, nem látott engem.

464
00:23:13,740 --> 00:23:15,045
Nem láthatott engem.

465
00:23:15,132 --> 00:23:16,351
én ilyen voltam.

466
00:23:16,438 --> 00:23:18,005
mint ez.

467
00:23:18,092 --> 00:23:19,659
Lehet, hogy látott engem.

468
00:23:19,746 --> 00:23:22,096
Nem, nem látott engem,
Túl jó vagyok.

469
00:23:22,183 --> 00:23:23,793
Szar.

470
00:23:30,931 --> 00:23:32,715
Szar.

471
00:23:53,780 --> 00:23:55,956
Jay, mi a franc!
csinálod?

472
00:23:56,043 --> 00:23:57,697
ó...
Éppen visszaadtam az autódat.

473
00:23:57,784 --> 00:23:59,176
úgy értem én...

474
00:23:59,263 --> 00:24:00,917
Miért nem tudtál várni
reggelig?

475
00:24:01,004 --> 00:24:02,397
Csak azt hittem, hogy szükséged van rá
az autó korán vissza, igaz?

476
00:24:02,484 --> 00:24:04,051
- Szóval...
- Nem, nincs szükségem korán.

477
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
Sajnálom, tesó, én csak...

478
00:24:05,618 --> 00:24:06,488
csak akartam
hogy megbizonyosodj róla, hogy megvan...

479
00:24:06,575 --> 00:24:07,620
Felvonót akarsz?

480
00:24:07,707 --> 00:24:08,795
Nem, nem, sétálni fogok, a la...

481
00:24:08,882 --> 00:24:10,274
Maradj itt, ha akarsz.

482
00:24:10,361 --> 00:24:11,754
Nem, olyan, mint az öregasszonyom
haza akar engem,

483
00:24:11,841 --> 00:24:13,277
mint csináld, mint hozzábújva
meg ilyesmi.

484
00:24:13,364 --> 00:24:15,062
Ráadásul
betartott engem ezen a diétán,

485
00:24:15,149 --> 00:24:16,411
azt hiszi, hízok,
szóval sétálok.

486
00:24:16,498 --> 00:24:17,368
- Ó!
- Jól van.

487
00:24:17,456 --> 00:24:19,936
Köszönöm.

488
00:24:20,023 --> 00:24:21,808
Kibaszott muppet.

489
00:24:45,005 --> 00:24:46,223
Bassza meg.

490
00:24:57,234 --> 00:24:59,019
♪ Pszt ♪

491
00:25:02,892 --> 00:25:04,938
♪ Pszt ♪

492
00:25:05,025 --> 00:25:08,071
♪ Ó, milyen csend ♪

493
00:25:08,158 --> 00:25:10,509
♪ Pszt, pszt ♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,815
♪ Ó, milyen mozdulatlan ♪

495
00:25:12,902 --> 00:25:14,121
Jaj, kurva!

496
00:25:14,208 --> 00:25:16,210
♪ Pszt, pszt ♪

497
00:25:16,297 --> 00:25:19,169
♪ Egyedül vagy ♪

498
00:25:19,256 --> 00:25:21,302
♪ Pszt, pszt ♪

499
00:25:21,389 --> 00:25:24,523
♪ És olyan békés ♪-ig

500
00:25:26,437 --> 00:25:28,483
♪ Szerelmes vagy ♪

501
00:25:28,570 --> 00:25:30,267
♪ Zing bumm ♪

502
00:25:30,354 --> 00:25:32,182
♪ Az ég fent ♪

503
00:25:32,269 --> 00:25:33,619
♪ Zing bumm ♪

504
00:25:33,706 --> 00:25:35,621
♪ Barlangászik ♪

505
00:25:35,708 --> 00:25:37,492
♪ Hú, bam ♪

506
00:25:37,579 --> 00:25:40,321
♪ Soha nem voltál ennyire őrült
egy srácról ♪

507
00:25:40,408 --> 00:25:42,105
♪ Nevetni akarsz,
sírni akarsz ♪

508
00:25:42,192 --> 00:25:44,064
♪ A szíveden jársz
és remélem, hogy meghalok ♪

509
00:25:45,326 --> 00:25:46,632
CARRIE:
Jason.

510
00:25:46,719 --> 00:25:48,590
- Jason, Jason!
- Huh?

511
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
Valami történt Vinnie-vel.

512
00:25:50,331 --> 00:25:52,028
- Vinnie?
- Figyelj.

513
00:25:52,115 --> 00:25:54,074
A hajnali órákban,
Mr. Jones,

514
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
a jól ismert brit sportágak
és filmsztár

515
00:25:55,728 --> 00:25:57,338
őrizetbe vették.

516
00:25:57,425 --> 00:26:00,167
Forrásaink beszámolnak
hogy a vád emberölés.

517
00:26:00,254 --> 00:26:02,038
Jonesnak hírneve van
a focipályán

518
00:26:02,125 --> 00:26:06,608
a nemi szervek megragadásáért
és a nagy kemény szereléseiért.

519
00:26:06,695 --> 00:26:07,740
Ez lesz a sajtó.

520
00:26:07,827 --> 00:26:08,741
Tudják, hogy barátok voltatok.

521
00:26:11,091 --> 00:26:13,267
Mr. Jason Mewes,
tudnom kellett volna.

522
00:26:13,354 --> 00:26:14,616
Elnézést?

523
00:26:14,703 --> 00:26:16,052
meg kell kérdeznem
néhány kérdés

524
00:26:16,139 --> 00:26:17,488
emberöléssel kapcsolatban
ez történt

525
00:26:17,576 --> 00:26:19,142
a Hollywood Hillsben
tegnap este.

526
00:26:19,229 --> 00:26:20,535
Egy gyilkosság,
Ebben nem tudok segíteni,

527
00:26:20,622 --> 00:26:23,277
Itthon voltam
egész éjszaka.

528
00:26:23,364 --> 00:26:25,018
- Abba kell hagynod az ellenállást.
- De várj egy kicsit.

529
00:26:25,105 --> 00:26:26,672
Nem ellenkezek,
csak azt mondom

530
00:26:26,759 --> 00:26:28,151
hogy nem tudok semmit
egy gyilkosságról...

531
00:26:28,238 --> 00:26:29,544
- A gyanúsított ellenáll!

532
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
Jogod van
csendben maradni.

533
00:26:48,650 --> 00:26:51,479
Anthony Costalino név?
csengetni?

534
00:26:52,523 --> 00:26:54,134
Nem.

535
00:26:54,221 --> 00:26:55,352
Kint gyilkolták meg
otthonából tegnap este

536
00:26:55,439 --> 00:26:56,440
látszólagos ütésben.

537
00:26:57,746 --> 00:26:59,487
Sajnálattal hallom.

538
00:26:59,574 --> 00:27:02,316
Van okunk hinni
hogy szóváltás volt

539
00:27:02,403 --> 00:27:04,535
ami belül zajlott
a gyilkosság előtti otthonából.

540
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
Hm, minden tisztelettel,
tiszt--

541
00:27:08,191 --> 00:27:09,366
nyomozó.

542
00:27:09,453 --> 00:27:10,585
Mi köze ehhez
velem?

543
00:27:10,672 --> 00:27:12,108
Vinnie Jones autóját megerősítették

544
00:27:12,195 --> 00:27:14,284
- mint az elütött jármű.
- Mit?

545
00:27:14,371 --> 00:27:16,112
A szomszéd képes volt
hogy felírjam a tányérokat

546
00:27:16,199 --> 00:27:19,072
közvetlenül azelőtt, hogy az autó elszáguldott volna.

547
00:27:19,159 --> 00:27:21,552
Agydarabokat találtunk
és a koponya...

548
00:27:21,640 --> 00:27:25,078
- Pajtás?
- Minden a grillben.

549
00:27:25,165 --> 00:27:29,386
Azt hiszem, a gyilkos elfelejtette
megtisztítani, nem?

550
00:27:29,473 --> 00:27:31,258
Nos, mije van Vinnie-nek
mondani róla?

551
00:27:31,345 --> 00:27:32,825
Mintha elszállnék
a kibaszott fejem.

552
00:27:32,912 --> 00:27:34,783
Vinnie határozottan tagad
minden díj.

553
00:27:34,870 --> 00:27:36,306
És a tanú?

554
00:27:36,393 --> 00:27:38,265
Szerencsénk volt a tanúk
mondott bármit...

555
00:27:38,352 --> 00:27:39,875
Ó!
Istenem!

556
00:27:41,442 --> 00:27:43,400
Kicsit traumatizált
a helyzet szerint,

557
00:27:43,487 --> 00:27:45,359
de az orvos azt mondta
hogy egy hét múlva visszajön

558
00:27:45,446 --> 00:27:48,275
és lesz is
egy jó kis csevegés vele

559
00:27:48,362 --> 00:27:50,364
arról, hogy pontosan mi történt
azon az éjszakán.

560
00:27:50,451 --> 00:27:51,800
Valószínűleg megtette volna
kifakadt valamit

561
00:27:51,887 --> 00:27:53,541
amikor odaadta a tányérokat,
igaz?

562
00:27:53,628 --> 00:27:55,369
Tehát valószínűleg ő
nem tud semmit.

563
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
Felismeri ezt,
Mr. Mewes?

564
00:27:59,155 --> 00:28:00,679
Ez az én pénztárcám,
Ezt kerestem.

565
00:28:00,766 --> 00:28:03,246
Hátul találtuk
Mr. Jones autójából.

566
00:28:03,333 --> 00:28:05,292
Tudod mit, valójában
A szupermarketben voltam.

567
00:28:05,379 --> 00:28:07,511
Ő... ő vezetett engem
tegnap a szupermarketbe

568
00:28:07,598 --> 00:28:09,644
és azt hiszem, muszáj
bedobta oda.

569
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
- Úgy értem...
- És te vezetted az autót?

570
00:28:11,559 --> 00:28:12,908
Nem, nem, nem, Vinnie elejtett.

571
00:28:12,995 --> 00:28:13,866
Mert nem szabad
vezetni,

572
00:28:13,953 --> 00:28:14,997
maga, Mr. Mewes?

573
00:28:15,084 --> 00:28:17,521
A mai naptól tudok vezetni.

574
00:28:17,608 --> 00:28:19,393
Elvesztette a jogosítványát
gyorshajtásért.

575
00:28:19,480 --> 00:28:20,655
Pénztárca keresése
a hátsó ülésen

576
00:28:20,742 --> 00:28:22,352
egy barátja autójából
elég ok

577
00:28:22,439 --> 00:28:24,224
megvádolni valakit gyilkosságért?

578
00:28:24,311 --> 00:28:25,573
Le kell tartóztatnunk gyilkosságért?

579
00:28:25,660 --> 00:28:27,183
Nem ezért vagyok itt?

580
00:28:27,270 --> 00:28:28,576
Azért vagy itt, mert voltál
ellenáll a letartóztatásnak

581
00:28:28,663 --> 00:28:30,099
és megmutattad
extrém agresszió

582
00:28:30,186 --> 00:28:31,492
Peterson nyomozó felé
és jómagam.

583
00:28:31,579 --> 00:28:32,711
Nem emelsz vádat.

584
00:28:32,798 --> 00:28:34,234
Nem.

585
00:28:34,321 --> 00:28:37,759
De, Mr. Mewes,
most ne menj messzire.

586
00:28:37,846 --> 00:28:39,718
JAY:
Remélhetőleg nem.

587
00:28:43,373 --> 00:28:45,941
Ugye, Vinnie megengedte
hogy legyenek látogatók?

588
00:28:46,028 --> 00:28:47,900
Menned kell
és vigyél ki innen.

589
00:28:47,987 --> 00:28:48,944
Meg kell rugózni.

590
00:28:49,031 --> 00:28:50,076
És a cellában leszek?

591
00:28:50,163 --> 00:28:51,773
Én... Megőrülök itt.

592
00:28:51,860 --> 00:28:55,516
Ez egyre mélyebb
és mélyebben a szarban.

593
00:28:55,603 --> 00:28:57,039
Igen, haver.

594
00:28:57,126 --> 00:28:58,998
Adj nekünk öt percet,
elmész?

595
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
Örülök, hogy látlak, haver.

596
00:29:00,173 --> 00:29:01,478
Engem is lehoztak.

597
00:29:01,565 --> 00:29:03,045
Megtalálták a pénztárcámat
az autódban.

598
00:29:03,132 --> 00:29:04,046
Tudom, hogy megtették,
de nem adtam meg nekik a nevedet.

599
00:29:04,133 --> 00:29:05,439
Rengeteg dolog vagyok.

600
00:29:05,526 --> 00:29:07,876
Egy dolog nem vagyok az
egy kibaszott fű.

601
00:29:07,963 --> 00:29:09,748
De sajnálom
hogy ezt meg kell kérdezni.

602
00:29:09,835 --> 00:29:13,839
Nem,
Tudom, mit fogsz mondani.

603
00:29:13,926 --> 00:29:15,841
Van bármid
egyáltalán köze van ehhez?

604
00:29:15,928 --> 00:29:17,451
Ember, esküszöm, hogy nem.

605
00:29:17,538 --> 00:29:18,844
nem tudom mi...
mi folyik itt.

606
00:29:18,931 --> 00:29:21,020
zavarban vagyok
kibaszottul kimondani.

607
00:29:21,107 --> 00:29:23,892
Találkoztál valaha ezzel a gazemberrel,
Anthony Costalino?

608
00:29:23,979 --> 00:29:25,024
Öhm, soha.

609
00:29:25,111 --> 00:29:26,460
Soha nem láttál senkit a közeledben

610
00:29:26,547 --> 00:29:28,201
amikor letetted az autót,
csináltad?

611
00:29:28,288 --> 00:29:30,638
Bármilyen apró részlet, ami csak lehetséges
segíts egy kicsit

612
00:29:30,725 --> 00:29:32,858
és... Jay.

613
00:29:32,945 --> 00:29:34,468
Jay?
Bármi.

614
00:29:34,555 --> 00:29:35,599
Nem, nem láttam semmit,
tudod?

615
00:29:35,686 --> 00:29:37,210
Egyáltalán semmi.

616
00:29:37,297 --> 00:29:38,428
Valaminek kell lennie
Évekkel ezelőtt csináltam

617
00:29:38,515 --> 00:29:39,778
és megvan a marhahús
arról.

618
00:29:39,865 --> 00:29:41,431
Komolyan?

619
00:29:41,518 --> 00:29:43,172
Megpróbál összevarrni.

620
00:29:43,259 --> 00:29:47,133
Megtalálták az idióta vérét
az ajtószőnyegen.

621
00:29:47,220 --> 00:29:49,004
Felemeltem a kezem
rengetegszer.

622
00:29:49,091 --> 00:29:50,876
Kurvára csináld a bűnt,
rászánod az időt, és ennyi.

623
00:29:50,963 --> 00:29:52,703
Nincs semmim
ehhez, Jay,

624
00:29:52,791 --> 00:29:54,183
ezt tudod.

625
00:29:56,577 --> 00:29:57,578
Tudod... tudod mit?

626
00:29:57,665 --> 00:29:59,580
Megjavítom, tesó.

627
00:29:59,667 --> 00:30:00,799
Kihozlak.

628
00:30:00,886 --> 00:30:01,756
Hogy érted, hogy meg fogod javítani?

629
00:30:01,843 --> 00:30:02,583
Hogyan tudod megjavítani?

630
00:30:02,670 --> 00:30:03,758
Csak ülj szorosan.

631
00:30:03,845 --> 00:30:04,933
Mit értesz azon, hogy ülj szorosan?

632
00:30:05,020 --> 00:30:05,934
Jay!

633
00:30:06,021 --> 00:30:07,066
Jay!

634
00:30:16,858 --> 00:30:18,599
beszélhetek
Arnold nyomozónak, kérem?

635
00:30:18,686 --> 00:30:21,428
És mire vonatkozik?

636
00:30:21,515 --> 00:30:23,604
ez van
a Vinnie Jones-gyilkosságról.

637
00:30:27,738 --> 00:30:28,957
Egy pillanat kérlek.

638
00:30:34,789 --> 00:30:36,791
Szia, Geena, én...

639
00:30:36,878 --> 00:30:37,836
GEENA:
Tudom, hogy letartóztattak
gyilkosságért

640
00:30:37,923 --> 00:30:38,619
vagy valami ilyesmi.

641
00:30:38,706 --> 00:30:40,273
Kint vagy már?

642
00:30:40,360 --> 00:30:42,101
Mert ha nem,
bármit is csinálsz

643
00:30:42,188 --> 00:30:45,669
nem olyan fontos
mint ez most.

644
00:30:45,756 --> 00:30:47,106
És akkor is, ha az vagy
még mindig letartóztatásban,

645
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
menekülnie kell.

646
00:30:48,847 --> 00:30:51,762
Eva Campbell tőle
Kibaszott tövis produkciók,

647
00:30:51,850 --> 00:30:53,721
- Azt akarja, hogy jöjjön be.
- Galagonya?

648
00:30:53,808 --> 00:30:55,766
Csak visszautasítottak
egy szerepre a múlt hónapban.

649
00:30:55,854 --> 00:30:58,552
Oliver Radburn
most hívtak betegen,

650
00:30:58,639 --> 00:30:59,814
a forgatás első napja.

651
00:30:59,901 --> 00:31:00,859
Jól van?

652
00:31:00,946 --> 00:31:02,251
Ó, ki a fene tudja?

653
00:31:02,338 --> 00:31:03,687
A producer látta magát
letartóztatva

654
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
ma reggel a tévében.

655
00:31:05,864 --> 00:31:07,822
Úgy gondolja, hogy megfelelsz
a szerepben tökéletesen,

656
00:31:07,909 --> 00:31:11,173
de be kell jutnod oda
pont most.

657
00:31:11,260 --> 00:31:14,698
Éva azt mondja, tartanak
a teljes produkciót.

658
00:31:14,785 --> 00:31:17,832
Pazarlva ülnek
több ezer dollár óránként.

659
00:31:17,919 --> 00:31:19,312
Ez a filmes üzlet.

660
00:31:19,399 --> 00:31:20,617
Nem pazarolsz
az a fajta pénz...

661
00:31:20,704 --> 00:31:22,968
Nem a kibaszott '90-es évek.

662
00:31:23,055 --> 00:31:24,926
Kétségbeesettek!

663
00:31:25,013 --> 00:31:26,580
Sok sor van?

664
00:31:26,667 --> 00:31:28,103
Éva megőrül.

665
00:31:28,190 --> 00:31:30,018
Azt mondja, ez a rész
játékváltó,

666
00:31:30,105 --> 00:31:31,193
pályamódosító.

667
00:31:31,280 --> 00:31:33,804
Ellophatja az egész filmet.

668
00:31:33,892 --> 00:31:35,393
Te keresel
egy garantált színházban.

669
00:31:35,393 --> 00:31:38,113
Ez le fog csapni
ott, ahol lenni szeretnél.

670
00:31:38,200 --> 00:31:41,987
A lehetőségek nem csökkennek
az öledben így.

671
00:31:42,074 --> 00:31:44,163
Ez egy tökéletes vihar,
te rohadék,

672
00:31:44,250 --> 00:31:46,165
szóval ne baszd el ezt.

673
00:31:46,252 --> 00:31:47,731
Vidd oda a segged

674
00:31:47,818 --> 00:31:48,994
és próbálj meg nem ölni senkit
útközben.

675
00:31:49,081 --> 00:31:50,604
Jézusom, Geena!

676
00:31:50,691 --> 00:31:51,779
GEENA:
Mit?
Túl korán?

677
00:31:51,866 --> 00:31:53,433
Ó, Istenem, nem bírod a viccet.

678
00:31:53,520 --> 00:31:54,913
Jól van,
csak vedd le a segged,

679
00:31:55,000 --> 00:31:56,305
Rendben, Jason?

680
00:31:56,392 --> 00:31:58,046
Jason?

681
00:31:58,133 --> 00:32:00,048
Ó, gyerünk, Jason.

682
00:32:00,135 --> 00:32:01,876
- Látni akarsz?
- GEENA: Ott vagy?

683
00:32:01,963 --> 00:32:03,095
Jason!

684
00:32:03,182 --> 00:32:04,357
Igen, én...

685
00:32:04,444 --> 00:32:06,402
GEENA:
Jay!

686
00:32:06,489 --> 00:32:08,361
- Én...
- Ugorj az öledbe.

687
00:32:08,448 --> 00:32:09,362
Pályamódosító.

688
00:32:09,449 --> 00:32:10,363
Eva Campbell.

689
00:32:10,450 --> 00:32:12,017
Lehetőségek.

690
00:32:12,104 --> 00:32:13,279
Lopd el az egész filmet.

691
00:32:13,366 --> 00:32:15,194
Ne bassza meg ezt.

692
00:32:17,065 --> 00:32:18,719
Igen, meg akartam bizonyosodni
nincs rossz vér

693
00:32:18,806 --> 00:32:20,851
kettőnk között
és csak azt akartam mondani

694
00:32:20,939 --> 00:32:22,897
ha lehetek
bármilyen további segítségről,

695
00:32:22,984 --> 00:32:24,290
csak kérem hívjon fel.

696
00:32:24,377 --> 00:32:27,119
És remélem
megtalálod az igazi gyilkost.

697
00:32:27,206 --> 00:32:28,250
Köszönöm.

698
00:32:30,165 --> 00:32:31,036
HÍRRIPORTER 1:
Mr. Mewes!

699
00:32:31,123 --> 00:32:33,255
Mr. Jay!

700
00:32:59,368 --> 00:33:01,327
Helló, David.

701
00:33:01,414 --> 00:33:05,157
Próbáltad már az akupunktúrát?

702
00:33:05,244 --> 00:33:08,073
Látod, mi az igazán csodálatos
ha itt szúrsz...

703
00:33:09,770 --> 00:33:10,640
Egyszerre érzi a fájdalmat
a lábadban.

704
00:33:10,727 --> 00:33:11,511
ZACH:
Vágja! Vágott!

705
00:33:11,598 --> 00:33:13,078
Az isten szerelmére, vágd.

706
00:33:13,165 --> 00:33:14,079
Tedd fel a villanyt.

707
00:33:14,166 --> 00:33:16,168
Oké, világít, kérem.

708
00:33:19,171 --> 00:33:20,520
Jason,

709
00:33:20,607 --> 00:33:22,261
drágám, az volt
teljesen elbűvölő.

710
00:33:22,348 --> 00:33:23,740
Köszönöm.

711
00:33:23,827 --> 00:33:26,526
Ó, ó,
ott csinálod a módszeredet?

712
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Elnézést.

713
00:33:27,744 --> 00:33:29,181
Ó, adok egy pillanatot.

714
00:33:29,268 --> 00:33:31,966
Harold, drágám
Hittem a fájdalmadban,

715
00:33:32,053 --> 00:33:34,055
de elfelejtetted a jelzésedet
a végén drágám.

716
00:33:34,142 --> 00:33:35,274
Hm, ájulás, emlékszel?

717
00:33:35,361 --> 00:33:36,405
Ó, elhitted
kibaszott fájdalmam,

718
00:33:36,492 --> 00:33:37,885
mert rohadt kínban vagyok.

719
00:33:37,972 --> 00:33:39,191
Mondtam, hogy a penge
túl éles.

720
00:33:39,278 --> 00:33:42,107
ZACH:
Megnézhetem a pengét, kérem?

721
00:33:42,194 --> 00:33:43,369
Az a barom Mewes szerepe.

722
00:33:43,456 --> 00:33:45,110
Ó, ő... élvezi ezt.

723
00:33:45,197 --> 00:33:46,589
Láttam a szemében.

724
00:33:46,676 --> 00:33:48,287
Ó, az isten szerelmére, Harold.

725
00:33:48,374 --> 00:33:50,506
Ember fel, a penge
nem olyan véresen éles.

726
00:33:55,163 --> 00:33:57,078
Ebéd, mindenkinek.

727
00:33:57,165 --> 00:33:58,036
Ebéd mindenkinek!

728
00:33:58,123 --> 00:34:00,995
Ez az ebéd.

729
00:34:01,082 --> 00:34:03,215
Igaz, költöttem
három kibaszott év a RADA-nál...

730
00:34:06,131 --> 00:34:09,351
Kurvára néma,
kibaszott Spongya Bob gondolja

731
00:34:09,438 --> 00:34:10,961
ő kibaszott Robert De Nirót.

732
00:34:11,049 --> 00:34:14,008
Mr. Jason Mewes!

733
00:34:14,095 --> 00:34:15,705
Egy szót kérek, uram.

734
00:34:18,273 --> 00:34:22,147
Ez nagyon lenyűgöző volt
teljesítményű fiatalember,

735
00:34:22,234 --> 00:34:23,322
nagyon lenyűgöző.

736
00:34:23,409 --> 00:34:24,671
Köszönöm, uram.

737
00:34:24,758 --> 00:34:27,326
látom
ami a szemedbe néz.

738
00:34:27,413 --> 00:34:29,719
Zöld,
ez kibaszott dinamit.

739
00:34:29,806 --> 00:34:33,636
Nincs több Snoogan neked,
nem, uram.

740
00:34:33,723 --> 00:34:37,640
Ez az egész módszer dolog
nagyon jól áll neked.

741
00:34:37,727 --> 00:34:39,729
Mindent kihoz
a te sötétségedből.

742
00:34:39,816 --> 00:34:41,035
Ó, igen.

743
00:34:43,516 --> 00:34:45,170
Snoochie boochie.

744
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
Snoochie boochie.

745
00:34:46,562 --> 00:34:47,520
Snoochie boochie.

746
00:34:50,392 --> 00:34:53,047
JAY:
Én vagyok a csiklóparancsnok.

747
00:34:55,789 --> 00:34:57,486
Jason Mewes visszatért.

748
00:34:57,573 --> 00:34:59,314
Közvetlenül a letartóztatás után,

749
00:34:59,401 --> 00:35:01,360
Mewes szerepet kapott
az Akupunktúrás Killerről

750
00:35:01,447 --> 00:35:02,665
és a producerek...

751
00:35:05,581 --> 00:35:07,583
BRIAN:
Nem is hinném
hogy most itt legyek.

752
00:35:07,670 --> 00:35:09,803
Repülnek a pletykák
egész Hollywoodban

753
00:35:09,890 --> 00:35:11,500
arról, hogy ki Brian O'Halloran
leadni fog

754
00:35:11,587 --> 00:35:13,067
az Odüsszeia című filmjében

755
00:35:13,154 --> 00:35:16,723
ami esedékes
hogy hamarosan elkezdjék a forgatást.

756
00:35:16,810 --> 00:35:19,639
O'Halloran, kurva.

757
00:35:27,690 --> 00:35:29,866
BRIAN:
Ő Brian O'Halloran.

758
00:35:29,953 --> 00:35:31,738
Világos, hogy nem kellene
hogy most itt legyek.

759
00:35:31,825 --> 00:35:32,739
Szóval hagyj üzenetet
a sípszó után.

760
00:35:32,826 --> 00:35:34,871
Stan tea, kérlek.

761
00:35:34,958 --> 00:35:37,657
Hé, kérlek,
esetleg hívj vissza

762
00:35:37,744 --> 00:35:39,137
vagy felveszi a telefont?

763
00:35:40,964 --> 00:35:42,314
Köszönöm, testvér.

764
00:35:42,401 --> 00:35:43,880
Basszus, ember!

765
00:35:43,967 --> 00:35:45,839
Ő... a nyomodban van
és rúgd fel azt a seggét.

766
00:35:45,926 --> 00:35:48,668
Ó a francba.
Ó a francba.

767
00:35:48,755 --> 00:35:49,625
DÉKÁN:
Jay, én vagyok az.

768
00:35:50,887 --> 00:35:51,932
DÉKÁN:
Én vagyok az, Jason.

769
00:35:52,019 --> 00:35:53,586
Nekem?
Ki... ki vagyok én?

770
00:35:53,673 --> 00:35:54,717
- Dean vagyok.
- Dean Cain, izé!

771
00:35:54,804 --> 00:35:57,329
Haver, ne!
Sh... fogd be.

772
00:35:57,416 --> 00:35:58,634
Ha kiakadok innen,
Aláírom a szart

773
00:35:58,721 --> 00:36:00,549
egy hónapig.

774
00:36:00,636 --> 00:36:02,464
Oké, fogalmad sincs, milyen gyorsan
ezek a rohadékok mozgósítanak.

775
00:36:02,551 --> 00:36:03,944
Igen, haver,
Örülök, hogy látlak, mert

776
00:36:04,031 --> 00:36:05,946
de szerintem ez senkit sem érdekel,
testvér.

777
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
Összetörtem ennek a kibaszott gyereknek a szívét
tegnap,

778
00:36:07,513 --> 00:36:08,688
mert nem tudtam repülni.

779
00:36:08,775 --> 00:36:10,298
Nem tudsz repülni?

780
00:36:10,385 --> 00:36:11,865
Azt akarta, hogy felszálljak
pont akkor és ott.

781
00:36:11,952 --> 00:36:13,736
- Komolyan?
- Nem szarlak meg.

782
00:36:13,823 --> 00:36:15,303
De nagyon klassz, haver!

783
00:36:15,390 --> 00:36:17,436
bebetonoztad magad
a történelembe.

784
00:36:17,523 --> 00:36:19,046
A kibaszott Supermant játszottad.

785
00:36:19,133 --> 00:36:21,353
Békéről tudnék tárgyalni
a Közel-Keleten

786
00:36:21,440 --> 00:36:23,790
miközben egyesíti Koreát
egyetlen harmonikus állapotba

787
00:36:23,877 --> 00:36:26,314
és kitalálni, ki lőtte le JFK-t.

788
00:36:26,401 --> 00:36:28,882
És találd ki, mit akarnak
kurvára beszélsz velem?

789
00:36:28,969 --> 00:36:30,405
Ez egyfajta balhé.

790
00:36:30,492 --> 00:36:33,278
Úgy tűnik, az álmaimban.

791
00:36:33,365 --> 00:36:34,844
A rajongó fiúk,
mindenhol ott vannak.

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,369
nem menekülhetek
még ha alszom is.

793
00:36:37,456 --> 00:36:39,371
Egy nap lelőnek

794
00:36:39,458 --> 00:36:40,372
és tudod
mi az utolsó dolog

795
00:36:40,459 --> 00:36:41,938
hogy látni fogom?

796
00:36:42,025 --> 00:36:44,550
Ööö, Zod?

797
00:36:44,637 --> 00:36:45,899
Az lesz
a csalódott arc

798
00:36:45,986 --> 00:36:47,814
valami fanatikusé

799
00:36:47,901 --> 00:36:50,991
aki teljesen le van döbbenve
hogy egy golyót sem tudok megállítani.

800
00:36:51,078 --> 00:36:52,993
Golyók, kibaszottul belém szúrnak,
Jason.

801
00:36:53,080 --> 00:36:54,647
Bassza meg!

802
00:36:59,086 --> 00:37:00,827
Szóval hallom
elfoglalt voltál mostanában.

803
00:37:00,914 --> 00:37:02,481
Igen, haver, most volt
ez az édes koncert, ember, ez...

804
00:37:02,568 --> 00:37:03,743
Ez... nem az
amiről beszélek.

805
00:37:03,830 --> 00:37:05,484
- Letartóztatták.
- Ó.

806
00:37:05,571 --> 00:37:06,833
Neked ez hogy megy?

807
00:37:06,920 --> 00:37:08,661
Nagyon jó, tesó.

808
00:37:08,748 --> 00:37:10,576
Azt mondom, mint az emberek
láttak engem

809
00:37:10,663 --> 00:37:11,925
- egészen más módon.
- Ez jó, ez jó.

810
00:37:12,012 --> 00:37:13,056
Mire készülsz legközelebb?

811
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
Most semmi, de...

812
00:37:15,015 --> 00:37:17,322
Jason, most ütned kell
amíg a vas forró, ember.

813
00:37:17,409 --> 00:37:18,845
Neked kell
hogy most nagybetűs legyen,

814
00:37:18,932 --> 00:37:20,412
kapja meg a szerepeket
miközben hasznot húz

815
00:37:20,499 --> 00:37:22,240
az extra profilból.

816
00:37:22,327 --> 00:37:23,937
Valójában ezt próbálom megszerezni
forgatókönyv most, igaz?

817
00:37:24,024 --> 00:37:25,982
- Brian O' írta...
- O'Halloran.

818
00:37:26,069 --> 00:37:26,983
- Igen, igaz.
- Tudod?

819
00:37:27,070 --> 00:37:28,333
Haver, ezt mindenki tudja.

820
00:37:28,420 --> 00:37:30,335
Ez a város beszéde.

821
00:37:30,422 --> 00:37:33,076
Már be is tervezik
Oscar-szezon kiadására.

822
00:37:33,163 --> 00:37:35,514
O'Halloran...
beköt téged?

823
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
Nos, úgy értem, remélem
hogy majd beköt

824
00:37:36,993 --> 00:37:38,343
a vezetéssel.

825
00:37:38,430 --> 00:37:39,692
De várj, mondtál Oscart?
tesó?

826
00:37:39,779 --> 00:37:41,737
te...

827
00:37:43,435 --> 00:37:45,045
- Mit?
- Viselkedtél, Jason?

828
00:37:45,132 --> 00:37:46,481
Természetesen én.

829
00:37:46,568 --> 00:37:47,874
Nem jöttél vissza a...
Úgy értem, tudod?

830
00:37:47,961 --> 00:37:50,355
Nem! Nem.

831
00:37:50,442 --> 00:37:51,443
Stúdió kép?

832
00:37:51,530 --> 00:37:53,183
Viccelsz velem?

833
00:37:53,271 --> 00:37:55,055
Szerinted a stúdió
felajánlja neked a vezetést

834
00:37:55,142 --> 00:37:57,057
egy Oscar-várományosban?

835
00:37:57,144 --> 00:37:59,973
Még ha O'Halloran tényleg megy
ütni érted,

836
00:38:00,060 --> 00:38:02,976
még mindig le kell tartóztatni
ismét a plusz címekre.

837
00:38:03,063 --> 00:38:04,107
Várj, mi?

838
00:38:04,194 --> 00:38:05,631
Még ha O'Halloran...

839
00:38:05,718 --> 00:38:06,893
Nem, nem, nem,
a letartóztatásról.

840
00:38:06,980 --> 00:38:08,634
- Hol tegyünk...
- Hé!

841
00:38:08,721 --> 00:38:10,157
- Készíthetek egy gyors képet?
- Ó, én?

842
00:38:10,244 --> 00:38:11,550
- Igen.
- Igen, persze, igen.

843
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
Hé ember, rendben.

844
00:38:13,726 --> 00:38:16,685
Szóval rendben.

845
00:38:16,772 --> 00:38:18,121
- Szép, tesó.
- Nagyszerű.

846
00:38:18,208 --> 00:38:19,340
- Dörzsöld, üsd.
- Igen, tesó.

847
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
- Köszönöm.
- Köszönöm.

848
00:38:21,081 --> 00:38:22,038
Igen.

849
00:38:23,823 --> 00:38:25,433
Légy óvatos, Jason.

850
00:38:25,520 --> 00:38:28,784
És ne csinálj semmi hülyeséget,
nem éri meg.

851
00:38:28,871 --> 00:38:29,829
Jó, tudom, ez jó.

852
00:38:29,916 --> 00:38:31,178
Fel fogsz kelni?

853
00:38:31,265 --> 00:38:32,440
Nem, nem, jól vagyok.
jól vagyok itt.

854
00:38:32,527 --> 00:38:33,485
Rendben.

855
00:38:33,572 --> 00:38:34,442
Később találkozunk, tesó.

856
00:38:34,529 --> 00:38:36,009
Jó látni.

857
00:38:36,096 --> 00:38:37,184
Ó, c-- társ--
meg tudnád hozni a kávémat?

858
00:38:40,230 --> 00:38:41,449
JAY:
itt.

859
00:38:41,536 --> 00:38:42,494
Köszönöm.

860
00:38:45,497 --> 00:38:47,673
HÍRMONDÓ:
Az LAPD ma nagy zsivaj
hírek után

861
00:38:47,760 --> 00:38:50,980
egy tanú előkerül
a Vinnie Jones-gyilkossági ügyben.

862
00:38:51,067 --> 00:38:52,852
Kevés az információ
ezen a ponton,

863
00:38:52,939 --> 00:38:56,595
de forrásaink úgy vélik
a tanú látta a gyilkost

864
00:38:56,682 --> 00:38:58,727
és képes lesz
azonosítani őt.

865
00:38:58,814 --> 00:39:01,730
Egyelőre nincs megjegyzésünk
Mr. Jones képviselőitől

866
00:39:01,817 --> 00:39:03,602
vagy Jason Mewestől,

867
00:39:03,689 --> 00:39:06,605
akit letartóztattak
ugyanazon a reggelen, mint Jones.

868
00:39:06,692 --> 00:39:09,608
Maradj velünk, ahogy telik a nap...

869
00:39:09,695 --> 00:39:11,740
Várj egy kicsit.

870
00:39:11,827 --> 00:39:14,308
hallom
hogy megtaláltuk Mr. Mewest

871
00:39:14,395 --> 00:39:16,658
és riporterünk, Oliver
élőben van vele.

872
00:39:16,745 --> 00:39:17,703
Olivér?

873
00:39:17,790 --> 00:39:19,182
Mr. Mewes!

874
00:39:19,269 --> 00:39:20,793
Hogy érzed magad
a közelmúlt eseményeiről

875
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
a gyilkossági üggyel kapcsolatban
a jó barátodtól

876
00:39:22,447 --> 00:39:23,796
és a hírhedt labdafogó
Vinnie Jones?

877
00:39:23,883 --> 00:39:25,798
Egy tanú jelentkezett
mondani

878
00:39:25,885 --> 00:39:26,973
emlékeznek, hogy látták a sofőrt
a gyilkosság éjszakáján.

879
00:39:27,060 --> 00:39:28,757
Várj, mi?

880
00:39:28,844 --> 00:39:30,193
Hajlandó vagy most beismerni
hogy a jó barátod

881
00:39:30,280 --> 00:39:31,673
egy gyilkos
és valójában soha nem engedték el

882
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
briteinek
gangland kapcsolatok?

883
00:39:33,632 --> 00:39:34,850
HÍRRIPORTER 4:
Igaz-e Jones?
titkos bandafőnök volt

884
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
terrorizálja Hollywoodot?

885
00:39:36,809 --> 00:39:38,811
Vinnie megkapja a filmszerepeit?
megfélemlítésen keresztül?

886
00:39:38,898 --> 00:39:40,334
Dehogyis, nagyon kedves srác...

887
00:39:40,421 --> 00:39:41,466
Mit nem mondasz el nekünk,
Mr. Mewes?

888
00:39:41,553 --> 00:39:42,858
Mr. Mewes!
Mr. Mewes!

889
00:39:42,945 --> 00:39:43,598
- Mi nem vagy...
- Mr. Mewes!

890
00:39:43,685 --> 00:39:44,338
Mr. Mewes!

891
00:40:25,292 --> 00:40:26,641
A rendőrség tart
szorosan lezárva

892
00:40:26,728 --> 00:40:27,947
ami az identitást illeti
a tanútól

893
00:40:28,034 --> 00:40:29,557
a Vinnie Jones-gyilkosság ügyében,

894
00:40:29,644 --> 00:40:31,864
de sokan spekulálnak
hogy ki lehet az.

895
00:40:31,951 --> 00:40:33,039
szó szerint értem
bárki lehet.

896
00:40:33,126 --> 00:40:34,301
LA egy igazán nagy hely.

897
00:40:34,388 --> 00:40:35,781
Nem én vagyok.

898
00:40:40,133 --> 00:40:42,352
JAY:
Ott van.

899
00:40:44,311 --> 00:40:46,313
Rendben, én...

900
00:40:46,400 --> 00:40:47,445
...csak figyelmeztetni fogom.

901
00:40:47,532 --> 00:40:48,750
Csak figyelmeztesd.

902
00:41:16,169 --> 00:41:17,170
Öcsi, semmi baj.

903
00:41:17,257 --> 00:41:18,345
Ez csak...

904
00:41:18,432 --> 00:41:19,999
Ne ijedj meg, mint...

905
00:41:20,086 --> 00:41:20,913
Hé, tesó, ez... ez klassz.

906
00:41:21,000 --> 00:41:21,914
Nézd, hé!

907
00:41:22,001 --> 00:41:23,568
Ez klassz.

908
00:41:23,655 --> 00:41:24,569
Csak tudni akartam
ahol Stan Lee él.

909
00:41:24,656 --> 00:41:26,222
Tudom, hogy közel lakik.

910
00:41:26,309 --> 00:41:27,267
Csak egy kis segítségre van szükségem
eljutni a házához.

911
00:41:27,354 --> 00:41:28,311
Bassza meg, ne mozdulj...

912
00:41:28,398 --> 00:41:29,748
Vagy megváglak, kurva.

913
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
mit csinálsz?

914
00:41:31,271 --> 00:41:32,925
Amikor megkérdezik
ha látnál aznap este

915
00:41:33,012 --> 00:41:34,927
azt fogod mondani, hogy nem.

916
00:41:35,014 --> 00:41:37,103
Én... nem láttalak.

917
00:41:37,190 --> 00:41:38,844
Várj, mi?

918
00:41:38,931 --> 00:41:40,019
Nem, azt hittem, láttam
az a brit futballista

919
00:41:40,106 --> 00:41:41,324
folyamatosan adják a híreket.

920
00:41:41,411 --> 00:41:42,891
Sötét volt én...

921
00:41:42,978 --> 00:41:44,197
láttam...

922
00:41:47,026 --> 00:41:48,593
- JAY: Hé!
- Nem!

923
00:41:48,680 --> 00:41:50,551
Azt hittem, adsz nekem
figyelmeztetés.

924
00:41:50,638 --> 00:41:52,553
- De én az vagyok.
- Meg akarsz ölni.

925
00:41:52,640 --> 00:41:55,034
Nem, nem, nem,
próbáltál elszökni.

926
00:41:55,121 --> 00:41:56,601
Te vagy az a hallgatag Jay srác.

927
00:41:57,689 --> 00:41:58,603
Hú!

928
00:42:00,648 --> 00:42:02,955
Nézd, mire késztetted!

929
00:42:03,042 --> 00:42:05,131
Ó, 911, 911 kell!

930
00:42:05,218 --> 00:42:06,001
Ó, tessék, hadd hozzam neked.

931
00:42:13,705 --> 00:42:15,620
Ó a francba!

932
00:42:15,707 --> 00:42:18,187
Mentőre van szükségem.

933
00:42:18,274 --> 00:42:19,319
- A francba, haver, rendben.
- Istenem, meghalok.

934
00:42:19,406 --> 00:42:20,886
Haver, ennek rendben kell lennie.

935
00:42:20,973 --> 00:42:22,583
Mi... mi, hm,
ez már megint melyik utca?

936
00:42:22,670 --> 00:42:26,326
Ez a Maple Boulevard,
te kibaszott seggfej!

937
00:42:26,413 --> 00:42:27,501
Szent ég!

938
00:42:27,588 --> 00:42:29,590
Ez volt az arcod azon az éjszakán.

939
00:42:29,677 --> 00:42:31,070
Visszatér hozzám.

940
00:42:31,157 --> 00:42:32,288
Fizetni fogok veled.

941
00:42:32,375 --> 00:42:33,942
Elmondom nekik, mit csináltál.

942
00:42:34,029 --> 00:42:36,336
Kibaszottul fizetlek,
te barom!

943
00:42:36,423 --> 00:42:38,468
Elég sápadt vagy, tesó.

944
00:42:38,556 --> 00:42:42,168
Viccelsz velem?

945
00:42:42,255 --> 00:42:43,691
Nem, nem, ne g...

946
00:42:43,778 --> 00:42:45,084
Ne menj, ne menj el, kérlek!
gyere vissza.

947
00:42:45,171 --> 00:42:46,520
Kérem hívjon mentőt.

948
00:42:46,607 --> 00:42:48,391
nem láttam semmit
azon az éjszakán, ember.

949
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
nem tudom...
Nem ismerem az arcodat.

950
00:42:49,610 --> 00:42:51,003
Nem tudom, hogy nézel ki.

951
00:42:51,090 --> 00:42:52,004
Soha nem láttam egyiket sem
filmjei közül.

952
00:42:52,091 --> 00:42:53,658
Ez jó.

953
00:42:53,745 --> 00:42:57,705
Nem is kellett volna
hogy ma itt legyek, tesó.

954
00:42:57,792 --> 00:42:59,402
mit csinálsz?

955
00:42:59,489 --> 00:43:01,448
mi vagy te...

956
00:43:01,535 --> 00:43:02,492
Ó!

957
00:43:02,580 --> 00:43:03,842
Nem, nem, nem, nem.

958
00:43:03,929 --> 00:43:04,669
Örülök, hogy ne...
ne tedd azt.

959
00:43:04,756 --> 00:43:06,279
Ne… ne…

960
00:43:06,366 --> 00:43:08,368
Tedd a zsebedbe,
menj és tedd a zsebedbe.

961
00:43:08,455 --> 00:43:10,109
Tedd el, tedd el!

962
00:43:10,196 --> 00:43:11,501
Ó, ó, nem.

963
00:43:11,589 --> 00:43:13,068
A TANÚ:
Kérlek, ne.

964
00:43:13,155 --> 00:43:14,722
Ó, a francba!

965
00:43:14,809 --> 00:43:16,594
Miért tetted ezt?

966
00:43:16,681 --> 00:43:18,726
Nézd, haver, most voltam itt
hogy figyelmeztesselek, tesó.

967
00:43:18,813 --> 00:43:22,077
Ez nem természetes számomra,
Nem vagyok hidegvérű gyilkos!

968
00:43:22,164 --> 00:43:24,471
én f...

969
00:43:24,558 --> 00:43:27,213
úgy érzem...

970
00:43:27,300 --> 00:43:29,607
szédülök.

971
00:43:29,694 --> 00:43:32,044
Ó a francba.

972
00:43:32,131 --> 00:43:34,002
mit csinálok?

973
00:43:34,089 --> 00:43:35,700
Majdnem megöltem
ez a kurva szándékosan.

974
00:43:35,787 --> 00:43:37,615
Istenem,
mi a fenét csinálok?

975
00:43:37,702 --> 00:43:39,225
Mi a fasz!

976
00:43:39,312 --> 00:43:40,226
Várj egy kicsit.

977
00:43:40,313 --> 00:43:42,228
Várjon.

978
00:43:42,315 --> 00:43:45,492
Vinnie börtönben van.

979
00:43:45,579 --> 00:43:47,189
Ők tudni fogják
nem ő volt.

980
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
JAY:

981
00:44:10,691 --> 00:44:13,520
Oké, ez így van.

982
00:44:14,913 --> 00:44:16,131
JAY:
A francba!
szent fasz!

983
00:44:17,437 --> 00:44:18,351
JAY:
szent fasz!

984
00:44:18,438 --> 00:44:19,744
szent fasz!

985
00:44:21,223 --> 00:44:23,269
szent isten...

986
00:44:23,356 --> 00:44:25,445
Szent ég.

987
00:44:25,532 --> 00:44:26,838
Lélegezz ki, ember.

988
00:44:47,554 --> 00:44:48,860
JAY:
Ó, gyere, ember.

989
00:44:50,949 --> 00:44:52,951
Hoppá!

990
00:44:53,038 --> 00:44:54,343
- Elnézést?
- Hűha!

991
00:44:54,430 --> 00:44:56,084
- Haver.

992
00:44:56,171 --> 00:44:57,477
GYÖRGY:
Mi a fasz van veled,
ember?

993
00:44:57,564 --> 00:44:58,826
Nos, mi van veled,
tesó?

994
00:44:58,913 --> 00:45:00,480
Mi a fasz van veled,
tesó?

995
00:45:00,567 --> 00:45:01,873
JAY:
Ki... ki vagy te?

996
00:45:01,960 --> 00:45:03,613
Kibaszott idegproblémáim vannak,
ember.

997
00:45:03,701 --> 00:45:05,311
Nem lehet csak úgy véletlenül sikoltozni
az emberek arcán.

998
00:45:05,398 --> 00:45:06,791
Nem ismersz engem,
megölhettél volna, haver.

999
00:45:06,878 --> 00:45:08,270
Szóval biztonsági tiszt vagy.

1000
00:45:08,357 --> 00:45:10,316
Én vagyok a kurva
biztonsági tiszt.

1001
00:45:10,403 --> 00:45:13,362
George Abraham,
biztonsági tiszt.

1002
00:45:13,449 --> 00:45:15,669
Egy biztonsági tiszt
idegproblémákkal.

1003
00:45:15,756 --> 00:45:17,105
Haver, én... egy kibaszott vagyok...

1004
00:45:17,192 --> 00:45:18,759
biztonsági őr gép vagyok,
uram.

1005
00:45:18,846 --> 00:45:21,501
Olyan vagyok, mint egy 365°-os radar, ember.

1006
00:45:21,588 --> 00:45:22,850
Minden szöget látok, kutya.

1007
00:45:22,937 --> 00:45:23,982
Nem tudsz túllépni rajtam.

1008
00:45:24,069 --> 00:45:25,461
Nos, elnézést kérek ezért,

1009
00:45:25,548 --> 00:45:27,507
mert szükségem van rá
hogy lássa Ferrangót, ember.

1010
00:45:27,594 --> 00:45:28,856
Nem tudom megtenni.

1011
00:45:28,943 --> 00:45:30,205
figyelmeztetnem kell.

1012
00:45:30,292 --> 00:45:32,077
mi van
figyelmeztetni rá?

1013
00:45:32,164 --> 00:45:34,775
Van egy latin lány,
és pár barátja,

1014
00:45:34,862 --> 00:45:36,559
és elhaladtam mellettük
amikor idejöttem.

1015
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
Bassza meg,
csoportban veszélyesek.

1016
00:45:38,431 --> 00:45:39,519
- JAY: Igen.
- A francba.

1017
00:45:39,606 --> 00:45:40,955
Melyik irányba?

1018
00:45:41,042 --> 00:45:43,828
Ó, arrafelé,
körülbelül három háztömbnyire.

1019
00:45:45,917 --> 00:45:48,528
- GEORGE: Köszönöm, haver.
- Menő.

1020
00:45:58,103 --> 00:45:59,887
Megvan a lovagod.

1021
00:45:59,974 --> 00:46:01,454
Tudod, hogy ez mit jelent.

1022
00:46:06,633 --> 00:46:09,636
Ay este pendejo!

1023
00:46:09,723 --> 00:46:11,507
Túl gyorsan olvastad.

1024
00:46:11,594 --> 00:46:13,074
Csak ránézésre tudom megállapítani
rád.

1025
00:46:13,161 --> 00:46:14,684
Melyik oldalon vagy?

1026
00:46:14,772 --> 00:46:16,034
Én... Nem tudom,
mint 200.

1027
00:46:16,121 --> 00:46:18,036
C--

1028
00:46:32,528 --> 00:46:34,487
Hé, hé, pattanj ki belőle.

1029
00:46:34,574 --> 00:46:36,663
Mit mondtam a tartásról
ezek az érzések kordában?

1030
00:46:37,969 --> 00:46:39,753
Csak menj haza.
Menj haza.

1031
00:46:39,840 --> 00:46:41,407
Aludd el.

1032
00:46:41,494 --> 00:46:42,887
Felejtsd el a könyvet
pár hétig.

1033
00:46:42,974 --> 00:46:44,758
Kicsit működik.

1034
00:46:44,845 --> 00:46:46,760
- Ez egyfajta munka...
- Nagyon sajnálom, Mr. Villareal.

1035
00:46:46,847 --> 00:46:48,109
Ő... elsuhant mellettem.

1036
00:46:48,196 --> 00:46:50,155
Te Brutus
kibaszott Spoodle.

1037
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
FERNANDO:
Rendben van, minden rendben.

1038
00:46:51,678 --> 00:46:52,897
Mewes! Mewes!

1039
00:46:52,984 --> 00:46:54,942
Lazítanod kell, haver.

1040
00:46:55,029 --> 00:46:56,901
Mindent feldolgozni
ez megy

1041
00:46:56,988 --> 00:46:59,120
mielőtt elmész lokoba.

1042
00:48:00,051 --> 00:48:01,704
Rohadt Hollywood.

1043
00:48:01,791 --> 00:48:04,229
Mindezek a szereplők megfordítják
háborús övezetbe.

1044
00:48:04,316 --> 00:48:06,231
De ezek a srácok
eltakarták a nyomaikat.

1045
00:48:06,318 --> 00:48:08,102
Határozottan valami őrület
módszerükben.

1046
00:48:08,189 --> 00:48:11,323
Ez egy módszer az őrületben,
te idióta.

1047
00:48:11,410 --> 00:48:13,281
Elég tisztességes.

1048
00:48:13,368 --> 00:48:16,197
Tudod, hogy Jason Mewes
kapcsolódik ehhez az esethez, nem?

1049
00:48:16,284 --> 00:48:17,764
Ő az?

1050
00:48:17,851 --> 00:48:20,245
Még aznap letartóztatták
mint Vinnie Jones.

1051
00:48:20,332 --> 00:48:22,334
De nem ismered Jason Mewest?

1052
00:48:22,421 --> 00:48:23,944
Jason Mewes?

1053
00:48:24,031 --> 00:48:25,946
Az a smoochie boochie srác?

1054
00:48:26,033 --> 00:48:28,166
Igen, a snoochie boochie srác.
Igen, az a srác.

1055
00:48:28,253 --> 00:48:31,778
Soha nem találkoztam vele, de fiam,
Azt hallottam, hogy csülkös.

1056
00:48:31,865 --> 00:48:33,301
Nos, mindannyian nem lehetünk szentek.

1057
00:48:35,086 --> 00:48:36,696
Ó, a francba,
itt jön a nyomozó.

1058
00:48:36,783 --> 00:48:38,828
Nézd, nincs semmi jóm
hogy elmondjam neki itt.

1059
00:48:38,916 --> 00:48:39,829
Lehet, hogy szeretné...

1060
00:48:39,917 --> 00:48:41,005
Elég mondta.

1061
00:48:41,092 --> 00:48:42,136
elmentem innen.

1062
00:48:42,223 --> 00:48:44,008
Felfelé és tovább, Jim.

1063
00:48:44,095 --> 00:48:45,009
JIM NYOMOZÓ:
Igen, igen, igen,
előre és felfelé.

1064
00:48:45,096 --> 00:48:46,749
Wayne!

1065
00:48:46,836 --> 00:48:48,447
Wayne.

1066
00:48:48,534 --> 00:48:49,709
jó...

1067
00:48:51,276 --> 00:48:52,451
JIM NYOMOZÓ:
Örülök, hogy látlak, uram.

1068
00:48:52,538 --> 00:48:53,452
ARNOLD NYOMOZÓ:
Ki az?

1069
00:48:53,539 --> 00:48:54,714
Ó, ő Stan Lee.

1070
00:48:54,801 --> 00:48:56,020
- Ő a szomszéd.
- Legenda.

1071
00:48:56,107 --> 00:48:57,325
JIM NYOMOZÓ:
Igen.
Igen, ő az.

1072
00:48:57,412 --> 00:48:58,761
Fogd be,
mondj egy jó hírt.

1073
00:48:58,848 --> 00:49:00,198
nem kaptam semmit.

1074
00:49:00,285 --> 00:49:01,503
Ez a srác is az volt
egy szakember

1075
00:49:01,590 --> 00:49:03,027
vagy ő volt
egy szerencsés rohadék.

1076
00:49:03,114 --> 00:49:04,637
Megvan a gyilkos fegyver?

1077
00:49:04,724 --> 00:49:06,073
A srácaim azok
most keresem a környéket,

1078
00:49:06,160 --> 00:49:07,727
de őszinte leszek hozzád,
Wayne,

1079
00:49:07,814 --> 00:49:09,468
Nem hiszem, hogy meglesz
pozitív eredményeket.

1080
00:49:09,555 --> 00:49:11,905
Ha ez banda lenne,
nem lomposak.

1081
00:49:11,992 --> 00:49:13,211
Szart nem fogunk találni.

1082
00:49:13,298 --> 00:49:14,777
Megy.

1083
00:49:14,864 --> 00:49:16,736
Kibaszott idióta.

1084
00:49:18,999 --> 00:49:20,740
Te köcsög!

1085
00:49:23,917 --> 00:49:25,136
Valami biztosan
nem helyes.

1086
00:49:26,441 --> 00:49:28,574
- Jason.
- Mit?

1087
00:49:28,661 --> 00:49:30,010
HÍRMONDÓ:
...a legutóbbi esemény
a Jones-gyilkosság ügyében.

1088
00:49:30,097 --> 00:49:31,686
Oliverhez
a legújabbakért.

1089
00:49:31,686 --> 00:49:33,274
Most megerősítést kaptunk
hogy az áldozat teste

1090
00:49:33,361 --> 00:49:35,015
fő tanúja
a Vinnie Jones-gyilkossági ügyben.

1091
00:49:35,102 --> 00:49:37,235
LAPD-források is elmondják nekünk
az áldozat teste

1092
00:49:37,322 --> 00:49:40,064
faragott szimbólummal találták meg
a mellkasába.

1093
00:49:40,151 --> 00:49:41,500
A pletykák szerint ez a szimbólum

1094
00:49:41,587 --> 00:49:43,197
egy brit banda
gyilkossági címke,

1095
00:49:43,284 --> 00:49:44,982
kivégzést jelezve.

1096
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Amint látod
a rendőrségi fotókból,

1097
00:49:46,592 --> 00:49:48,463
Mr. Jones igen
egy gangland heg

1098
00:49:48,550 --> 00:49:49,987
a mellkasán.

1099
00:49:50,074 --> 00:49:51,292
Függetlenül attól, hogy ez összeköti őt
a gyilkosságra

1100
00:49:51,379 --> 00:49:54,208
csak az idő fogja megmondani.

1101
00:49:54,295 --> 00:49:56,080
Tényleg azt hiszed
Vinnie-nek volt valami dolga

1102
00:49:56,167 --> 00:49:58,038
- ezekkel a gyilkosságokkal?
- Tudod mit?

1103
00:49:58,125 --> 00:50:00,214
Valahogy elterelem magam
az egésztől.

1104
00:50:00,301 --> 00:50:01,824
Huh.

1105
00:50:01,911 --> 00:50:03,087
Tudod, csinálj bármit, ami késztet rád
jól érezze magát.

1106
00:50:03,174 --> 00:50:04,479
JAY:
Hmm.

1107
00:50:04,566 --> 00:50:06,264
És akkor talán
miközben azon vagy

1108
00:50:06,351 --> 00:50:08,918
megjavíthatnád a tetőt
mintha megígérted volna.

1109
00:50:09,006 --> 00:50:11,573
Ó, vennem kell egy szögpisztolyt,
szóval...

1110
00:50:11,660 --> 00:50:14,881
Ha most elmész, visszatérhetsz
a buli előtt.

1111
00:50:14,968 --> 00:50:16,970
- Buli?
- Elfelejtetted a bulit.

1112
00:50:17,057 --> 00:50:18,363
Tudod, hogy Kevin
nem akar menni

1113
00:50:18,450 --> 00:50:19,973
egyedül Estebanhez.

1114
00:50:23,672 --> 00:50:25,979
Snoochie boochie.

1115
00:50:26,066 --> 00:50:27,067
Snoochie boochie.

1116
00:50:32,159 --> 00:50:34,509
JAY:
Én vagyok a csiklóparancsnok.

1117
00:50:37,469 --> 00:50:39,471
Jason Mewes
folytatja valószínűtlen felemelkedését

1118
00:50:39,558 --> 00:50:41,125
feljebb a Movie Star Rating toplistán

1119
00:50:41,212 --> 00:50:43,127
ahogy visszatalál
a főcímekben

1120
00:50:43,214 --> 00:50:45,651
a Vinnie Jones tanúja után
egyik napról a másikra meggyilkolva találták meg.

1121
00:50:45,738 --> 00:50:47,218
Igen.

1122
00:50:49,263 --> 00:50:51,222
BRIAN:
Nem is hinném
hogy most itt legyek.

1123
00:50:53,572 --> 00:50:55,617
Brian O'Halloran megerősítette
forgatás az Odüsszeában

1124
00:50:55,704 --> 00:50:57,489
kezdődik
jövő hónap elején,

1125
00:50:57,576 --> 00:51:00,057
ami cast bejelentést jelent
küszöbön kell lennie

1126
00:51:00,144 --> 00:51:02,015
ahogy fél Hollywoodnak tűnik
be akar

1127
00:51:02,102 --> 00:51:04,104
a valószínű Oscar-esélyesről.

1128
00:51:04,191 --> 00:51:06,237
Közeledek hozzád,
köcsög.

1129
00:51:06,324 --> 00:51:09,022
Carrie,
Kimegyek szögpisztolyt venni.

1130
00:51:22,340 --> 00:51:24,472
ANDERSON rendőrfőkapitány:
Anderson főnök.

1131
00:51:24,559 --> 00:51:26,126
ARNOLD NYOMOZÓ:
Főnök, Arnold nyomozó itt.

1132
00:51:26,213 --> 00:51:28,476
ANDERSON rendőrfőkapitány:
Mi az, nyomozó?

1133
00:51:28,563 --> 00:51:30,043
ARNOLD NYOMOZÓ:
El akarom hozni Jason Mewest
vissza be.

1134
00:51:30,130 --> 00:51:31,088
Már kérdezted Mewest
és nem kapott semmit.

1135
00:51:31,175 --> 00:51:32,959
Ismételje meg ezt a folyamatot

1136
00:51:33,046 --> 00:51:35,179
és mit csinál ez a részleg
úgy néz ki, mint a sajtó?

1137
00:51:35,266 --> 00:51:37,616
ARNOLD NYOMOZÓ:
Ó, gyerünk,
beszélni fog.

1138
00:51:37,703 --> 00:51:38,356
- Csak arra van szükségem, hogy...
- Tedd le, nyomozó.

1139
00:51:38,443 --> 00:51:40,923
értesz engem?

1140
00:51:41,010 --> 00:51:41,837
ARNOLD NYOMOZÓ:
Rendben, főnök,
bármit is mondasz.

1141
00:51:41,924 --> 00:51:42,011
Persze.

1142
00:51:52,413 --> 00:51:53,545
ANDERSON rendőrfőkapitány:
Hé, kicsim.

1143
00:51:55,547 --> 00:51:58,637
Igen, persze,
8:00 körül érek haza

1144
00:51:58,724 --> 00:52:01,292
és megvan az új bilincs.

1145
00:52:18,570 --> 00:52:20,224
Valami egyszerűen nem stimmel.

1146
00:52:24,619 --> 00:52:27,231
A producerek tombolnak
az érkező napi felvételekről

1147
00:52:27,318 --> 00:52:29,668
az Acupuncture Killer készletből,
magyarázza Jason Mewes

1148
00:52:29,755 --> 00:52:31,235
hihetetlen munkát végez

1149
00:52:31,322 --> 00:52:32,888
és letartóztatják
volt a legjobb dolog

1150
00:52:32,975 --> 00:52:34,803
ez megtörténhetett
a karrierjéhez.

1151
00:52:34,890 --> 00:52:37,676
Különben soha nem tették volna
gondolt rá a szerepre.

1152
00:52:40,374 --> 00:52:41,810
Tommy, meg tudnád mondani?

1153
00:52:41,897 --> 00:52:43,812
ahol az a Costalino srác dolgozott,
megint?

1154
00:53:04,006 --> 00:53:06,444
Várj, mi?
Mi a fenét láttam most?

1155
00:53:06,531 --> 00:53:08,272
- Elnézést?
- Válaszolj a kérdésre.

1156
00:53:08,359 --> 00:53:09,447
Nem vagyok a szemed, Jason.

1157
00:53:09,534 --> 00:53:10,448
Mit csináltál éppen?

1158
00:53:10,535 --> 00:53:12,145
Skype-el egy barátnőt.

1159
00:53:12,232 --> 00:53:13,842
- Milyen barátnő ez?
- Megan Európából.

1160
00:53:13,929 --> 00:53:16,280
Megan Európában akarta
látni a melleit?

1161
00:53:16,367 --> 00:53:17,759
miről beszélsz?

1162
00:53:17,846 --> 00:53:19,457
Amikor beléptem az ajtón,

1163
00:53:19,544 --> 00:53:21,285
villogtattad a melleidet
a kamerához.

1164
00:53:21,372 --> 00:53:23,287
Te színészkedtél
rohadt őrült.

1165
00:53:23,374 --> 00:53:25,027
Ezt fogom tenni
foglalkozni kell

1166
00:53:25,114 --> 00:53:26,464
minden egyes alkalommal, amikor felkelsz
valami hollywoodi szerepre?

1167
00:53:26,551 --> 00:53:29,771
Vissza kell kapnom a régi Jayt.

1168
00:53:29,858 --> 00:53:30,990
Csendes Bob is?

1169
00:53:31,077 --> 00:53:32,644
Bassza meg!

1170
00:53:32,731 --> 00:53:34,298
A férfit akarom
beleszerettem.

1171
00:53:34,385 --> 00:53:35,299
Ez furcsa, mert az voltál
kicsit távoli

1172
00:53:35,386 --> 00:53:36,952
tőle mostanában.

1173
00:53:37,039 --> 00:53:39,303
Jason, az vagy
kibaszott paranoiás, oké?

1174
00:53:39,390 --> 00:53:41,130
Én vagyok az.

1175
00:53:41,218 --> 00:53:43,263
Szeretne értem
ezt elhinni, nem?

1176
00:53:45,091 --> 00:53:46,135
hova mész?

1177
00:53:46,223 --> 00:53:48,007
Készülődés a bulira.

1178
00:54:19,125 --> 00:54:20,605
Hello, helló!

1179
00:54:20,692 --> 00:54:22,868
Jason Mewes.

1180
00:54:22,955 --> 00:54:24,565
Danny Trejo, nem tudtam
itt lennél

1181
00:54:24,652 --> 00:54:25,610
és mi... mi a...

1182
00:54:27,133 --> 00:54:28,439
Metódus színész vagyok
most egy új szerepre,

1183
00:54:28,526 --> 00:54:29,701
csak fuss vele cabron,
rendben?

1184
00:54:29,788 --> 00:54:31,398
Igen, de én nem...

1185
00:54:31,485 --> 00:54:33,705
Azt hittem, itt leszel
a kis Carrie-vel.

1186
00:54:33,792 --> 00:54:35,924
Elvette a külön autóját,
itt fog találkozni velem, de...

1187
00:54:36,011 --> 00:54:38,710
Jobb, ha nem lesz baj
a paradicsomban, úgy érzem, igaz?

1188
00:54:38,797 --> 00:54:40,668
Nem, nem, minden rendben,
megígérem.

1189
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
Biztos vagy benne? Mert tudod
beszélhetsz velem.

1190
00:54:42,627 --> 00:54:44,716
Tudom, de nem szeretem...
te vagy...

1191
00:54:44,803 --> 00:54:47,588
Nézd, én már akartam
egy kis csicsás fecsegő kaki

1192
00:54:47,675 --> 00:54:48,589
- veled.
- Egy kicsit...

1193
00:54:48,676 --> 00:54:49,764
egy kis ciki csevegés?

1194
00:54:49,851 --> 00:54:51,113
Csináljuk meg.
mi újság?

1195
00:54:51,200 --> 00:54:52,724
DANNY:
Nos, hallottam

1196
00:54:52,811 --> 00:54:54,378
arról, hogy bajod van
a labdafogóval.

1197
00:54:54,465 --> 00:54:55,770
A labdafogó?

1198
00:54:55,857 --> 00:54:57,250
DANNY:
Így hívják.

1199
00:54:57,337 --> 00:54:58,643
És tudod,
Aggódom érted, Jason.

1200
00:54:58,730 --> 00:55:01,080
- Tudod.
- JAY: Tudom.

1201
00:55:01,167 --> 00:55:02,560
Ha az a kurva fasz
veled,

1202
00:55:02,647 --> 00:55:04,649
Kivágom a kibaszott szívét.

1203
00:55:04,736 --> 00:55:06,215
A francba, Dan...
Úgy értem, ezt értékelem.

1204
00:55:06,303 --> 00:55:07,391
Köszönöm.

1205
00:55:07,478 --> 00:55:08,740
Tudod
hogy hívnak engem?

1206
00:55:08,827 --> 00:55:10,002
- Machete, igaz?

1207
00:55:10,089 --> 00:55:11,482
Tudod miért?

1208
00:55:11,569 --> 00:55:13,527
A film miatt.

1209
00:55:13,614 --> 00:55:15,399
Mert kaptam egy nagyot
kibaszott machete,

1210
00:55:15,486 --> 00:55:16,400
ezért.

1211
00:55:16,487 --> 00:55:18,706
Egy nagy machete.

1212
00:55:18,793 --> 00:55:20,708
Harley Quinn Smith!

1213
00:55:20,795 --> 00:55:22,623
Ó, ahogy élek és lélegzem.

1214
00:55:22,710 --> 00:55:25,060
- HARLEY: Danny.
- Ó, maradj nyugodt szívem.

1215
00:55:25,147 --> 00:55:26,671
Danny,
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

1216
00:55:26,758 --> 00:55:28,760
Miért mindenki
ezt mondod tovább?

1217
00:55:28,847 --> 00:55:30,544
Nem lehet egy kislány
szórakozni egy kicsit?

1218
00:55:30,631 --> 00:55:32,503
Haver, itt vagy
felvenni Kevint?

1219
00:55:32,590 --> 00:55:34,809
Igen, azt hiszem, élvezi
az új jogosítványom többet, mint én.

1220
00:55:34,896 --> 00:55:36,245
Harley, istenem!

1221
00:55:36,333 --> 00:55:37,725
- Szia.

1222
00:55:37,812 --> 00:55:39,248
- Készíthetünk szelfit?
- Hát persze.

1223
00:55:39,336 --> 00:55:40,946
Rendben, megyek előre,
rendben, Harley.

1224
00:55:41,033 --> 00:55:42,121
- Viszlát.
- Elmondod apának?

1225
00:55:42,208 --> 00:55:44,036
hogy várok.

1226
00:55:44,123 --> 00:55:45,472
Túl félek menni, és érzem
mintha soha nem szöknék meg.

1227
00:55:45,559 --> 00:55:47,082
Semmi gond, semmi gond.

1228
00:55:47,169 --> 00:55:48,867
Ne feledje, ez nem meleg
amíg a golyókat

1229
00:55:48,954 --> 00:55:50,216
ne érintse meg az állát.

1230
00:55:54,046 --> 00:55:55,264
Ó szép!
Ez őrző lesz.

1231
00:55:55,352 --> 00:55:56,744
Öröm.
Örülök, hogy találkoztunk, haver.

1232
00:55:56,831 --> 00:55:58,224
Uram!

1233
00:55:58,311 --> 00:55:59,399
Hol a faszban voltál,
haver?

1234
00:55:59,486 --> 00:56:00,879
Hol a faszban voltál?

1235
00:56:00,966 --> 00:56:02,010
Várj,
miről beszélsz?

1236
00:56:02,097 --> 00:56:03,795
Kurvára ne viselkedj így.

1237
00:56:03,882 --> 00:56:05,536
Mintha nem gondolnád, hogy megtenném
kurvára találd ki, haver.

1238
00:56:05,623 --> 00:56:07,625
kurva anyám,
az a szar meg van írva

1239
00:56:07,712 --> 00:56:09,540
az egész arcodon,
az átkozott bűntudat.

1240
00:56:09,627 --> 00:56:12,543
Nem gondoltad, hogy tudom.

1241
00:56:12,630 --> 00:56:14,283
miről beszélsz?

1242
00:56:14,371 --> 00:56:15,676
Rólad beszélek fent
abban a házban szívó fasz,

1243
00:56:15,763 --> 00:56:17,069
mert látom a cum-ot
pont ott.

1244
00:56:17,156 --> 00:56:19,637
- Egyik sem!
- A francba!

1245
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
Hé, emlékszel
amikor elrántottuk egymást

1246
00:56:21,116 --> 00:56:22,074
a medencében?

1247
00:56:22,161 --> 00:56:23,292
Ez egy nagyszerű emlék.

1248
00:56:23,380 --> 00:56:24,946
- Megvetted azt a könyvet?
- Megtettem.

1249
00:56:25,033 --> 00:56:27,209
Elolvastam a könyvet, haver,
és elviszi a mesterségem

1250
00:56:27,296 --> 00:56:28,428
egészen más szinten.

1251
00:56:28,515 --> 00:56:29,995
Ez fantasztikus.
Köszönöm.

1252
00:56:30,082 --> 00:56:30,822
Rögtön, ember.
A francba, tudod mit, haver?

1253
00:56:30,909 --> 00:56:32,258
Baszd meg azt a szent szart.

1254
00:56:32,345 --> 00:56:34,216
Csak arra gondoltam,
Vinnie Jones.

1255
00:56:34,303 --> 00:56:35,827
Mi a fasz, ember?

1256
00:56:35,914 --> 00:56:37,089
Ne szar a medencében.

1257
00:56:38,612 --> 00:56:39,657
Talán volt benne valami
tenni

1258
00:56:39,744 --> 00:56:40,658
azzal a casting rendezővel.

1259
00:56:40,745 --> 00:56:42,137
Tudod mit mondok?

1260
00:56:42,224 --> 00:56:43,704
komolyan mondom,
ne szar a medencében.

1261
00:56:43,791 --> 00:56:44,662
Brian O'Halloran itt van?
Tudod, hogy megjelent-e?

1262
00:56:44,749 --> 00:56:46,228
komolyan gondolod?

1263
00:56:46,315 --> 00:56:47,316
én beszélek
a kibaszott Vinnie Jonesról,

1264
00:56:47,404 --> 00:56:48,753
te Bri-ről beszélsz...

1265
00:56:48,840 --> 00:56:49,884
Igen, Brian O'Halloran
itt rohad,

1266
00:56:49,971 --> 00:56:50,494
Befelé menet elhaladtam mellette.

1267
00:56:50,581 --> 00:56:51,103
Klitorisz kapitány.

1268
00:56:51,190 --> 00:56:52,496
Ó!

1269
00:56:52,583 --> 00:56:54,019
Megyek beszélni vele
arról...

1270
00:56:54,106 --> 00:56:56,238
Várj, Harley Quinn jött ide
hogy felvegyem.

1271
00:56:56,325 --> 00:56:57,239
Kint van elöl.
elnézést...

1272
00:56:57,326 --> 00:56:58,371
Itt van a kibaszott gyerekem.

1273
00:56:58,458 --> 00:56:59,894
Miért ülünk itt beszélgetni?

1274
00:56:59,981 --> 00:57:01,418
Menjünk innen a picsába,
szuka.

1275
00:57:01,505 --> 00:57:03,028
Jay és Silent Bob,
már egy ideje.

1276
00:57:03,115 --> 00:57:04,551
- Hé!
- Hé!

1277
00:57:04,638 --> 00:57:06,031
Köszönöm szépen
amiért eljött a bulimra.

1278
00:57:06,118 --> 00:57:07,946
A mi pártunk.

1279
00:57:08,033 --> 00:57:09,948
KEVIN:
Istenem,
Kibaszottul jól éreztem magam.

1280
00:57:10,035 --> 00:57:11,689
Csak ültünk
itt beszél,

1281
00:57:11,776 --> 00:57:13,342
az emeleten volt
szerencsétlenségek a házban

1282
00:57:13,430 --> 00:57:14,387
és a szar.

1283
00:57:14,474 --> 00:57:16,389
De én megyek.

1284
00:57:16,476 --> 00:57:19,348
Van egy podcastom, amit fel kell venni
és el kell tűnnöm innen.

1285
00:57:19,436 --> 00:57:20,393
Kilenc podcastom van.

1286
00:57:20,480 --> 00:57:21,394
Szóval szerettem itt lenni.

1287
00:57:21,481 --> 00:57:22,917
Köszönjük, hogy lehettünk.

1288
00:57:23,004 --> 00:57:25,006
De... de mi vagyunk
csak most kezdődik.

1289
00:57:25,093 --> 00:57:26,660
KEVIN:
Sajnos a gyerekem megizzadt
az autóban, mint egy kutya

1290
00:57:26,747 --> 00:57:28,793
és valószínűleg előbb kellene mennem
túlmelegszik és meghal.

1291
00:57:28,880 --> 00:57:30,011
- Öröm!
- Köszönöm.

1292
00:57:30,098 --> 00:57:33,362
- Öröm.
- Uh.

1293
00:57:33,450 --> 00:57:35,887
Sajnálattal hallom
a szakításról, kollégák.

1294
00:57:35,974 --> 00:57:37,366
Tudatos szétkapcsolás.

1295
00:57:37,454 --> 00:57:38,803
Jason, mit csinálsz?
jövő kedden?

1296
00:57:38,890 --> 00:57:41,327
Jason inkább a barátom
mint ő a tiéd.

1297
00:57:41,414 --> 00:57:42,763
Már túl ragaszkodtál hozzá
Briannel

1298
00:57:42,850 --> 00:57:44,722
és most elmegy.
Kevin most ment el.

1299
00:57:44,809 --> 00:57:45,940
Ilyen ütemben
nekünk nem lesz

1300
00:57:46,027 --> 00:57:47,464
bármely híres ember a bulinkon!

1301
00:57:47,551 --> 00:57:49,857
Brian elmegy,
utol kell érnem őt.

1302
00:57:49,944 --> 00:57:51,293
Nézd mit csináltál?

1303
00:57:51,380 --> 00:57:52,947
Híres barátaim
jelenti számomra a világot

1304
00:57:53,034 --> 00:57:55,907
és te adod
a világ legrosszabb szopása.

1305
00:57:55,994 --> 00:57:57,299
ESTEBAN:
Mmhmm.

1306
00:57:57,386 --> 00:57:58,083
Ez nem így van
amit apád mondott.

1307
00:57:59,998 --> 00:58:01,434
BRIAN DÁTUMA:
Nem is feltételezték
hogy ma itt legyek.

1308
00:58:01,521 --> 00:58:03,001
BRIAN:
Nem, nem, nem, ez inkább olyan,

1309
00:58:03,088 --> 00:58:05,264
"Nem is kéne
hogy ma itt legyek."

1310
00:58:05,351 --> 00:58:09,050
Lásd a hangsúly erősebb
az elején.

1311
00:58:09,137 --> 00:58:10,922
Nem is hinném
hogy ma itt legyek.

1312
00:58:11,009 --> 00:58:11,923
tessék.

1313
00:58:12,010 --> 00:58:13,490
Sokkal jobb.

1314
00:58:13,577 --> 00:58:16,580
Tudod, minden érzelmemet megtartom
mint itt,

1315
00:58:16,667 --> 00:58:18,930
- a felszínen.
- Hmm.

1316
00:58:19,017 --> 00:58:21,367
Tárolva és akcióra készen.

1317
00:58:21,454 --> 00:58:22,890
Hmm.

1318
00:58:24,936 --> 00:58:29,244
Lehetővé teszi a hozzáférést
amire az igazgatómnak szüksége van.

1319
00:58:29,331 --> 00:58:30,855
Teljesen elképesztő.

1320
00:58:30,942 --> 00:58:34,946
Például, öröm.

1321
00:58:38,906 --> 00:58:42,214
Ó, igen, szeretem az örömöt.

1322
00:58:42,301 --> 00:58:44,216
Így ketten vagyunk.

1323
00:58:47,349 --> 00:58:49,613
JAY:
Brian, hé, mi újság, kicsim?

1324
00:58:49,700 --> 00:58:50,744
- Ó, szia.
- Hogy vagy?

1325
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Jay ember,
hogy vagy?

1326
00:58:52,354 --> 00:58:53,181
JAY:
Jól vagyok, haver.
Hogy vagy?

1327
00:58:53,268 --> 00:58:54,618
Már egy ideje.

1328
00:58:54,705 --> 00:58:55,357
Na, hogy van minden
a letartóztatás óta

1329
00:58:55,444 --> 00:58:56,837
és mindezt?

1330
00:58:56,924 --> 00:58:58,447
JAY:
Ó, igen, valójában nem is olyan rossz.

1331
00:58:58,535 --> 00:58:59,971
Tényleg kaptam néhányat
érdekes szerepek,

1332
00:59:00,058 --> 00:59:01,450
a sajtó miatt
és a nyilvánosság.

1333
00:59:01,538 --> 00:59:03,191
Ez olyan lett, mint az izé...

1334
00:59:03,278 --> 00:59:04,802
Ó, haver, haver,
légy óvatos azzal a sajtóval, yo.

1335
00:59:04,889 --> 00:59:06,455
Tudod, hogyan fordulhat
rajtad, ezt tudod.

1336
00:59:06,543 --> 00:59:07,544
Ó, igen, de...
beszélt veled Kevin

1337
00:59:07,631 --> 00:59:09,284
az Odüsszeiáról?

1338
00:59:09,371 --> 00:59:11,156
Tudod, bízom benne, hogy sikerül
csúsztassa be magát oda.

1339
00:59:11,243 --> 00:59:12,592
Csak adj egy esélyt, hogy beszéljek
a stúdióba.

1340
00:59:12,679 --> 00:59:13,724
Ezt komolyan mondod?

1341
00:59:13,811 --> 00:59:14,768
Haver, mióta ismerlek?

1342
00:59:14,855 --> 00:59:16,030
Természetesen komolyan mondom.

1343
00:59:16,117 --> 00:59:17,292
Ne aggódj, Jay,
Megkaptam a hátad.

1344
00:59:17,379 --> 00:59:19,120
Ez olyan őrültség, haver.

1345
00:59:19,207 --> 00:59:20,513
Az emberek azt mondták,
– Még ha meg is tudod győzni Briant

1346
00:59:20,600 --> 00:59:22,602
amit cipelhetsz
ez a stúdiófilm,

1347
00:59:22,689 --> 00:59:24,517
soha nem fog
meggyőzni a stúdiót

1348
00:59:24,604 --> 00:59:26,519
- hogy te játszhass a főszerepben."
- Hú, izé, én... Sajnálom.

1349
00:59:26,606 --> 00:59:27,389
Haver, emlékszel, mi voltunk
beszél róla a Dogmán

1350
00:59:27,476 --> 00:59:28,608
ennyi éve?

1351
00:59:28,695 --> 00:59:30,567
Akkor tudtam, hogy tökéletes vagyok...

1352
00:59:30,654 --> 00:59:32,177
- BRIAN: A francba, Jay, Jay.
- A részre, haver.

1353
00:59:32,264 --> 00:59:34,614
A francba, Jay, én... én...
Nem tudtam, hogy te...

1354
00:59:34,701 --> 00:59:36,094
gondoltál
A vezetésről beszéltem?

1355
00:59:36,181 --> 00:59:37,530
Igen, igen, igen.
Marcus, bocsánat haver.

1356
00:59:37,617 --> 00:59:38,705
A-- a--
emlékezzenek a hasonlóságokra

1357
00:59:38,792 --> 00:59:40,054
nekem és neki...

1358
00:59:40,141 --> 00:59:41,447
És mennyire hasonlítunk egymásra.

1359
00:59:41,534 --> 00:59:42,404
- A francba, tesó, én...
- Én...

1360
00:59:43,928 --> 00:59:45,364
Többet gondolkodtam
néhány sorból

1361
00:59:45,451 --> 00:59:46,974
li-- tetszik--
mint egy cameo vagy ilyesmi.

1362
00:59:47,061 --> 00:59:48,715
Mi?
Szerinted nem vagyok képes?

1363
00:59:48,802 --> 00:59:49,673
- Képes vagyok, tesó, tetszik...
- Nem, nem, nem, nem.

1364
00:59:49,760 --> 00:59:51,283
Figyelj, rohannom kell.

1365
00:59:51,370 --> 00:59:53,677
Ó, mit fogok tenni
Felhívom a stúdiót

1366
00:59:53,764 --> 00:59:56,027
és ráveszem őket
behozni téged

1367
00:59:56,114 --> 00:59:57,594
meghallgatásra vagy ilyesmire.

1368
00:59:57,681 --> 00:59:58,899
- Igen, meghallgatás.
- BRIAN: Igen, igen?

1369
00:59:58,986 --> 01:00:00,509
Persze, igen, igen,
jól hangzik.

1370
01:00:00,597 --> 01:00:01,772
BRIAN:
Rendben van,
Még egyszer beszélek veled.

1371
01:00:01,859 --> 01:00:02,686
- Köszönöm.
- Majd felvesszük a kapcsolatot, jó?

1372
01:00:02,773 --> 01:00:03,556
Igen, köszi, haver.

1373
01:00:16,700 --> 01:00:18,266
Ó, ha megbocsátasz,
mindjárt visszajövök.

1374
01:00:24,533 --> 01:00:25,534
Jason.

1375
01:00:25,622 --> 01:00:27,058
Nagyon sajnálom Timit.

1376
01:00:27,145 --> 01:00:29,277
Őszintén szólva, zavarban vagyok.

1377
01:00:29,364 --> 01:00:30,801
Ó, csinálnunk kellene egy szelfit
amíg itt vagy.

1378
01:00:30,888 --> 01:00:32,411
Tweetelhetnél nekem.

1379
01:00:32,498 --> 01:00:35,719
A fogantyúm @EstebanJovi


1380
01:00:35,806 --> 01:00:37,721
Szia, üdvözöllek a bulimon.
beszélek...

1381
01:00:37,808 --> 01:00:40,419
Haver, ne érj hozzám,
megöllek!

1382
01:00:46,338 --> 01:00:47,426
Kicsim, olyan bátor voltál.

1383
01:00:47,513 --> 01:00:48,427
tudom.

1384
01:00:48,514 --> 01:00:50,385
Jason!

1385
01:00:50,472 --> 01:00:53,127
Ne felejtsd el, amit mondtam neked,
vigyázz arra a labdarablóra.

1386
01:00:55,390 --> 01:00:56,522
Brian!

1387
01:00:58,567 --> 01:00:59,656
Brian!

1388
01:01:41,828 --> 01:01:43,656
JAY:
Arnold tiszt.

1389
01:01:43,743 --> 01:01:45,789
Ez nyomozó.

1390
01:01:45,876 --> 01:01:47,660
JAY:
Miben segíthetek,
barátom?

1391
01:01:47,747 --> 01:01:49,618
Honnan tudta pontosan

1392
01:01:49,706 --> 01:01:53,231
a casting igazgatója
Anthony Costalino?

1393
01:01:53,318 --> 01:01:54,754
én nem.

1394
01:01:54,841 --> 01:01:55,973
Szerintem először
hallottam a nevét

1395
01:01:56,060 --> 01:01:57,322
akkor volt, amikor letartóztattál.

1396
01:01:58,845 --> 01:01:59,977
Ez... ez vicces.

1397
01:02:00,064 --> 01:02:01,500
Ez vicces, tudod miért?

1398
01:02:01,587 --> 01:02:03,720
Mert felhívtam a stúdiót
és elmondták

1399
01:02:03,807 --> 01:02:07,332
hogy castingon vagy
vele aznap.

1400
01:02:07,419 --> 01:02:08,768
ARNOLD NYOMOZÓ:
Uh.

1401
01:02:08,855 --> 01:02:11,466
Hm, én, hát, muszáj...
biztosan elfelejtette.

1402
01:02:11,553 --> 01:02:13,033
- Sok mindent kapok...
- Biztosan megvan.

1403
01:02:13,120 --> 01:02:15,296
Hívja m-- sok casting hívás.

1404
01:02:15,383 --> 01:02:16,994
Ó, ez csak egy nagy véletlen,
igaz?

1405
01:02:17,081 --> 01:02:18,473
Igen, az kellett volna,
azt hiszem...

1406
01:02:18,560 --> 01:02:19,648
De a helyzet az
Kurvára nem hiszem el

1407
01:02:19,736 --> 01:02:21,738
a véletlenek miatt, barom.

1408
01:02:21,825 --> 01:02:23,391
És ha elég bizonyítékot kapok
rajtad,

1409
01:02:23,478 --> 01:02:24,697
eltemetlek
és eltetted

1410
01:02:24,784 --> 01:02:26,351
nagyon sokáig.

1411
01:02:27,918 --> 01:02:28,745
Klassz, ember, mi a fasz?

1412
01:02:29,876 --> 01:02:32,052
Mi a fasz, ember?

1413
01:02:32,139 --> 01:02:33,706
Aludj jól, Mewes.

1414
01:02:33,793 --> 01:02:36,883
Szabad ember napjai
lassan--

1415
01:02:36,970 --> 01:02:38,755
Csökkenő--
bassza meg!

1416
01:02:46,937 --> 01:02:47,851
JAY:
Geena!

1417
01:02:47,938 --> 01:02:49,417
Geena!

1418
01:02:49,504 --> 01:02:51,855
Hé, Geena, beszélnem kell
neked sürgősen!

1419
01:02:51,942 --> 01:02:53,770
GEENA:
Jézusom, Mária picsa!

1420
01:02:53,857 --> 01:02:56,033
Öt évre megijedtél tőlem,
seggfej.

1421
01:02:56,120 --> 01:02:57,469
Gondoltad-e valaha
a dohányzásról

1422
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
egy kis marihuána?

1423
01:02:59,950 --> 01:03:01,865
Lehet, hogy megnyugtat
egy érintés.

1424
01:03:01,952 --> 01:03:05,738
Szükségem van néhány gyors fellépésre,
lehetőleg készpénz, nagy keresők.

1425
01:03:05,825 --> 01:03:07,740
Sok pénzre van szüksége és gyorsan.

1426
01:03:07,827 --> 01:03:09,698
Mit szólnál egy rohadt lovagi ranghoz
amíg én vagyok, Sir Jason.

1427
01:03:09,786 --> 01:03:11,439
Komolyan mondom, Geena.

1428
01:03:11,526 --> 01:03:13,790
Mi történt vele,
"Csak komoly szart akarok csinálni,

1429
01:03:13,877 --> 01:03:15,879
nincs többé Snagins kibaszott ostobaság"?

1430
01:03:15,966 --> 01:03:16,880
csak szükségem lehet rá
egy kis gyors készpénz

1431
01:03:16,967 --> 01:03:17,968
hogy valami közbejön.

1432
01:03:18,055 --> 01:03:19,491
Istenem, Jason, mi?

1433
01:03:19,578 --> 01:03:20,579
Hé, van
hogy az ügyvéd száma

1434
01:03:20,666 --> 01:03:21,580
és megkaphatom?

1435
01:03:21,667 --> 01:03:23,408
Meg kell nyugodnod.

1436
01:03:23,495 --> 01:03:26,715
Nem, koncertet kell adnod nekem,
megkeresni azt a százalékot.

1437
01:03:37,248 --> 01:03:38,902
- Elnézést.

1438
01:03:38,989 --> 01:03:40,207
- A francba!

1439
01:03:40,294 --> 01:03:41,556
- Bassza meg!
- GEORGE: Bassza meg!

1440
01:03:41,643 --> 01:03:43,210
- A francba!
- Mi a fasz a baj

1441
01:03:43,297 --> 01:03:45,212
veled kibaszott emberek, haver,
ez szar.

1442
01:03:45,299 --> 01:03:47,649
Megpróbálja megszerezni magát
kurvára megölték?

1443
01:03:47,736 --> 01:03:49,956
Megpróbálod megszerezni magad
kurvára megölték?

1444
01:03:50,043 --> 01:03:51,001
Add meg a kódot.

1445
01:03:52,741 --> 01:03:54,526
GYÖRGY:
Nem.

1446
01:03:54,613 --> 01:03:55,570
mit csinálsz?

1447
01:03:55,657 --> 01:03:56,615
Add meg a kibaszott kódot.

1448
01:03:56,702 --> 01:03:57,964
5-6-3-3-7-5--

1449
01:03:58,051 --> 01:03:59,487
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1450
01:03:59,574 --> 01:04:01,185
Tedd be
a kibaszott nyelveddel.

1451
01:04:01,272 --> 01:04:02,142
- A nyelvem?
- Igen!

1452
01:04:02,229 --> 01:04:03,274
Rendben.

1453
01:04:03,361 --> 01:04:04,275
- Biztos vagy benne?
- Csináld!

1454
01:04:04,362 --> 01:04:05,929
- Oké.
- Most.

1455
01:04:07,104 --> 01:04:08,148
Nyitva van.

1456
01:04:10,020 --> 01:04:10,977
Köszönöm.

1457
01:04:11,064 --> 01:04:12,936
Szívesen.

1458
01:04:13,023 --> 01:04:14,154
Csak egyenesen lefelé?

1459
01:04:14,241 --> 01:04:15,808
Igen, igen, balra.

1460
01:04:17,810 --> 01:04:19,551
ARNOLD NYOMOZÓ:
Főnök, Arnold nyomozó vagyok.

1461
01:04:19,638 --> 01:04:20,639
beszélnem kell veled.

1462
01:04:23,381 --> 01:04:24,686
Fő?

1463
01:04:24,773 --> 01:04:25,949
Helló?

1464
01:04:32,172 --> 01:04:34,087
Helló?

1465
01:04:36,002 --> 01:04:38,309
A betörés és a belépés sokat jelent
neked, nyomozó?

1466
01:04:38,396 --> 01:04:40,050
Valami szorongást hallottam.

1467
01:04:40,137 --> 01:04:44,315
Én... Ennek oka volt
kivizsgálni.

1468
01:04:44,402 --> 01:04:47,622
Talán van indokom
hogy kilőd a segged.

1469
01:04:47,709 --> 01:04:48,797
ARNOLD NYOMOZÓ:
mit viselsz?

1470
01:04:48,885 --> 01:04:50,277
Főnök, beszélnem kell veled.

1471
01:04:50,364 --> 01:04:52,062
Ez Jason Mewesről szól?
megint?

1472
01:04:52,149 --> 01:04:53,802
Snoogans fiú?

1473
01:04:53,890 --> 01:04:56,196
- Menő srác.
- Fogd be, szerelmes fiú.

1474
01:04:56,283 --> 01:04:58,851
Nem vagy olyan szép,
ezt tudod?

1475
01:04:58,938 --> 01:04:59,852
Baba!

1476
01:05:05,118 --> 01:05:06,641
Nézz a szemembe, nyomozó.

1477
01:05:08,165 --> 01:05:09,906
Az lesz
mint szállítani magát

1478
01:05:09,993 --> 01:05:14,649
egy örök sivatagba
a legtisztább szépségből.

1479
01:05:17,087 --> 01:05:19,959
Szóval tényleg azt hiszed
hogy Jason Mewes kitalálta

1480
01:05:20,046 --> 01:05:23,180
és gyilkosságot követett el
az LAPD orra alatt?

1481
01:05:23,267 --> 01:05:24,790
ARNOLD NYOMOZÓ:
Jason Mewes volt...

1482
01:05:24,877 --> 01:05:26,183
Vinnie Jonest megölték
hogy a casting igazgatója

1483
01:05:26,270 --> 01:05:27,880
és elrendelte
a tanút meggyilkolták.

1484
01:05:27,967 --> 01:05:29,490
- Ez az.
- Baromság!

1485
01:05:29,577 --> 01:05:31,362
Nyitni és bezárni.
Megszállott vagy, nyomozó.

1486
01:05:31,449 --> 01:05:33,277
Hagyd békén Mewest
vagy vádat emelek ellened

1487
01:05:33,364 --> 01:05:35,018
feltöréshez és belépéshez.

1488
01:05:35,105 --> 01:05:37,455
Főnök, nem látod
a fák a fáért.

1489
01:05:37,542 --> 01:05:40,240
És mit csinálsz
azokkal a szemekkel

1490
01:05:40,327 --> 01:05:42,373
és használja őket mint egy...
valami fegyvert?

1491
01:05:42,460 --> 01:05:44,288
Hagyd abba
a kibaszott szemeddel, haver!

1492
01:05:44,375 --> 01:05:45,289
Ó, zsibbadt vagyok.

1493
01:05:45,376 --> 01:05:46,855
Nagyon furcsán érzem magam.

1494
01:05:46,943 --> 01:05:48,814
kényelmes vagyok
a szexualitásommal

1495
01:05:48,901 --> 01:05:50,163
egészen e másodpercig.

1496
01:05:50,250 --> 01:05:51,295
Én... Szeretlek.

1497
01:05:51,382 --> 01:05:52,470
Ó.
Hogy merészeled.

1498
01:05:52,557 --> 01:05:54,211
Bassza meg!

1499
01:05:54,298 --> 01:05:56,213
Te gyönyörű rohadék!

1500
01:05:56,300 --> 01:05:57,866
Bassza meg.

1501
01:05:57,954 --> 01:05:58,998
Bassza meg ezt.

1502
01:06:03,960 --> 01:06:06,136
Bassza meg!
Megölöm azt a rohadékot.

1503
01:06:11,097 --> 01:06:14,057
Ó, baszd meg.

1504
01:06:14,144 --> 01:06:15,275
Ó, vedd fel, te kurva.

1505
01:06:15,362 --> 01:06:17,886
Marsh bíró, már egy ideje.

1506
01:06:17,974 --> 01:06:20,019
Attól tartok, nem olyan jó, uram.

1507
01:06:20,106 --> 01:06:22,239
Igen, szükségem lesz rá
hogy felhívja azt a mexikói szívességet.

1508
01:06:22,326 --> 01:06:25,242
A rendszer cserbenhagyott
és igazságot kell szolgáltatni.

1509
01:06:30,551 --> 01:06:32,989
már elmondtam
Nem küldtem gengsztert

1510
01:06:33,076 --> 01:06:34,077
hogy megölje azt a zsiványt.

1511
01:06:34,164 --> 01:06:35,992
Nem is ismerek gengsztereket.

1512
01:06:36,079 --> 01:06:37,558
Mondtam-e valaha
angol voltam?

1513
01:06:37,645 --> 01:06:38,995
Mi?

1514
01:06:39,082 --> 01:06:40,431
Igen, valójában én születtem
Angliában.

1515
01:06:40,518 --> 01:06:42,128
A nagymamám Essexből származott.

1516
01:06:42,215 --> 01:06:44,174
hűséget fogadok
a királynőnek.

1517
01:06:44,261 --> 01:06:46,089
Ez ismert tény
hogy akár rokon is lehetek

1518
01:06:46,176 --> 01:06:49,179
a vérvonalhoz
magáról Sherlock Holmesról.

1519
01:06:49,266 --> 01:06:50,919
A kitalált karakter?

1520
01:06:51,007 --> 01:06:52,965
Tudtad, hogy Mewes
látta Anthony Costalinót

1521
01:06:53,052 --> 01:06:55,620
azon a napon, amikor meggyilkolták?

1522
01:06:55,707 --> 01:06:57,491
Mi a fasz?

1523
01:06:57,578 --> 01:06:59,928
Egy castingon volt
ami nem esett túl jól.

1524
01:07:01,452 --> 01:07:03,367
Nem tudom, úgy értem,
őrültnek nevezz,

1525
01:07:03,454 --> 01:07:05,021
de ez egyfajta
nagy véletlen

1526
01:07:05,108 --> 01:07:07,458
és azt hittem, megbukott
hogy bármelyikünknek megemlítsem.

1527
01:07:08,546 --> 01:07:11,288
nem igaz?

1528
01:07:11,375 --> 01:07:13,029
Igen.

1529
01:07:13,116 --> 01:07:16,597
Készen állsz egy jó hírre?
végre, Mr. Jones?

1530
01:07:16,684 --> 01:07:17,642
Folytasd.

1531
01:07:17,729 --> 01:07:19,383
Beszéltem a hatalmakkal

1532
01:07:19,470 --> 01:07:21,298
hogy legyen egy bíró az
Nagyon jó barátságban vagyok vele.

1533
01:07:21,385 --> 01:07:22,995
Egyszer egy hétvégét töltöttünk Cabóban,

1534
01:07:23,082 --> 01:07:24,997
de ez sem itt van
sem ott.

1535
01:07:25,084 --> 01:07:27,478
Úgy döntött, hogy nekünk nincs
elég bizonyíték ahhoz, hogy itt tartson

1536
01:07:27,565 --> 01:07:29,480
és kiengedjük
óvadék ellenében.

1537
01:07:29,567 --> 01:07:31,525
Viselkedj most és...

1538
01:07:31,612 --> 01:07:33,136
Tartsa be az óvadék feltételeit.

1539
01:07:33,223 --> 01:07:34,354
Hogy mondják Angliában?

1540
01:07:34,441 --> 01:07:36,182
Üdv.

1541
01:07:51,458 --> 01:07:52,459
♪ Üsd meg ♪

1542
01:07:55,419 --> 01:07:56,420
♪ Megvan ♪

1543
01:07:59,423 --> 01:08:01,381
♪ Üsd meg ♪

1544
01:08:01,468 --> 01:08:03,601
♪ Csak egy dolog van
hogy elforduljon ♪

1545
01:08:07,387 --> 01:08:09,302
♪ Üsd meg ♪

1546
01:08:11,304 --> 01:08:12,218
♪ Megvan ♪

1547
01:08:12,305 --> 01:08:13,219
♪ Megvan ♪

1548
01:08:13,306 --> 01:08:14,438
♪ Megvan ♪

1549
01:08:18,572 --> 01:08:21,793
Mi a fasz?

1550
01:08:21,880 --> 01:08:24,361
Mi a fasz?
Ez egy baromság.

1551
01:08:31,629 --> 01:08:34,458
Helló?

1552
01:08:34,545 --> 01:08:35,720
Elnézést?

1553
01:08:43,771 --> 01:08:45,164
Akarsz még, fiam?

1554
01:08:47,166 --> 01:08:48,385
Hadd magyarázzam el, Vin,
gyerünk, haver, tesó!

1555
01:08:50,300 --> 01:08:52,780
Nem hiszem el, hogy megtennéd
hadd rohadjak meg abban a cellában.

1556
01:08:52,867 --> 01:08:54,565
JAY:
Nézd, haver, hadd magyarázzam el, Vin.

1557
01:08:54,652 --> 01:08:55,783
mi...

1558
01:08:55,870 --> 01:08:57,742
Valamiféle társ vagy, Jay.

1559
01:08:57,829 --> 01:08:58,830
Jay meghalt.

1560
01:08:58,917 --> 01:09:00,440
A dolgok megváltoztak.

1561
01:09:17,718 --> 01:09:19,633
Ó, kurva anyám.

1562
01:09:22,332 --> 01:09:23,507
Igazán?

1563
01:09:24,638 --> 01:09:25,726
Ó, Vinnie, kérlek.

1564
01:09:25,813 --> 01:09:27,250
Kérlek, kérlek, haver!

1565
01:09:31,254 --> 01:09:32,820
- A francba, a francba.

1566
01:09:32,907 --> 01:09:34,039
JAY:
A francba, Vinnie, én...
Ez volt...

1567
01:09:34,126 --> 01:09:35,780
Félreértés volt, tesó!

1568
01:09:37,347 --> 01:09:38,304
JAY:
tesó!

1569
01:09:43,048 --> 01:09:44,571
Snoogans, te muppet!

1570
01:09:50,273 --> 01:09:51,361
Vin, jól vagy?

1571
01:09:59,804 --> 01:10:00,805
♪ Üsd meg ♪

1572
01:10:03,677 --> 01:10:04,722
♪ Megvan ♪

1573
01:10:17,778 --> 01:10:19,040
Jay?

1574
01:10:21,956 --> 01:10:23,349
Jay, te vagy az?

1575
01:10:25,482 --> 01:10:26,657
Jason?

1576
01:10:33,794 --> 01:10:35,753
mi a fene?

1577
01:10:38,495 --> 01:10:40,323
Méz?

1578
01:10:40,410 --> 01:10:42,934
Mi a fenét csinálsz?

1579
01:10:43,021 --> 01:10:44,327
A tető rögzítése.

1580
01:10:44,414 --> 01:10:45,850
Az éjszaka közepén?

1581
01:10:45,937 --> 01:10:47,634
Mi van, akarsz engem?
hogy Jaynek öltözzek

1582
01:10:47,721 --> 01:10:49,070
és nem javítja meg a tetőt?

1583
01:10:49,157 --> 01:10:50,681
Oké, kicsim, gyere le.

1584
01:10:50,768 --> 01:10:52,726
Nagyon-nagyon kezded
hogy most megijeszt.

1585
01:10:52,813 --> 01:10:54,641
Jason vagyok.

1586
01:10:54,728 --> 01:10:57,340
Jason Mewes!

1587
01:10:57,427 --> 01:11:00,734
Aludhatsz a kanapén
ma este Jason kibaszott Mewest.

1588
01:11:04,608 --> 01:11:05,478
ANTHONY:
Mi a fasz?

1589
01:11:05,565 --> 01:11:07,524
Igen, Jason.

1590
01:11:07,611 --> 01:11:08,829
A TANÚ:
Meg akarsz ölni.

1591
01:11:08,916 --> 01:11:11,354
Hé, mit csinálsz?

1592
01:11:11,441 --> 01:11:14,052
VINNIE:
Hagytad volna, hogy elrohadjak
abban a cellában.

1593
01:11:14,139 --> 01:11:17,708
CARRIE:
És mi történik
amikor Jason nagyon rossz?

1594
01:11:18,839 --> 01:11:20,232
ARNOLD NYOMOZÓ:
én vagyok...

1595
01:11:20,319 --> 01:11:21,407
érted jövök,
rohadék.

1596
01:11:21,494 --> 01:11:22,452
én...

1597
01:11:26,847 --> 01:11:27,979
És...

1598
01:11:31,852 --> 01:11:33,114
Akció.

1599
01:11:33,201 --> 01:11:36,944
♪ Újabb nagy zavargás kezdődik ♪

1600
01:11:44,822 --> 01:11:45,953
♪ Zing ♪

1601
01:11:46,040 --> 01:11:48,086
♪ Szóval mi haszna ♪

1602
01:11:48,173 --> 01:11:49,696
♪ Hú, bam ♪

1603
01:11:49,783 --> 01:11:52,960
♪ A szerelemből ♪

1604
01:11:53,047 --> 01:11:54,048
♪ Az ég beborul ♪

1605
01:11:54,135 --> 01:11:55,398
♪ Az ördög elszabadul ♪

1606
01:11:55,485 --> 01:11:57,095
♪ Fújsz, fújsz, fújsz ♪

1607
01:11:57,182 --> 01:11:58,662
♪ Verje ki a biztosítékot ♪

1608
01:11:59,750 --> 01:12:00,794
Halj meg, Snoogans fiú!

1609
01:12:00,881 --> 01:12:02,013
- Pow!

1610
01:12:02,100 --> 01:12:03,884
JAY:
szent!

1611
01:12:03,971 --> 01:12:06,147
♪ Amikor beleszeretsz ♪

1612
01:12:18,116 --> 01:12:19,291
♪ Oh ♪

1613
01:12:19,378 --> 01:12:20,684
♪ Jay, Jay, Jay, Jay, Jay ♪

1614
01:12:20,771 --> 01:12:22,250
♪ Jason kibaszott Mewes ♪

1615
01:12:22,338 --> 01:12:23,251
♪ Mewes, Mewes ♪

1616
01:12:23,339 --> 01:12:24,731
♪ Jason kibaszott ♪

1617
01:12:24,818 --> 01:12:25,515
- ♪ Jason ♪
- ♪ Mewes ♪

1618
01:12:25,602 --> 01:12:26,472
♪ Oh ♪

1619
01:12:31,912 --> 01:12:33,218
♪ Jason Mewes ♪

1620
01:12:33,305 --> 01:12:34,132
♪ Jason kibaszott, kibaszott,
kurva ♪

1621
01:12:34,219 --> 01:12:35,176
♪ Mewes ♪

1622
01:12:41,139 --> 01:12:43,707
Mr. Jones nem tért vissza
tegnap este a félúti házba,

1623
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
szigorú feltétel
vitatott óvadékáról.

1624
01:12:46,100 --> 01:12:48,059
A korai elméletek megjelennek
az LAPD-től

1625
01:12:48,146 --> 01:12:50,627
amelyeket Mr. Jones használt
brit gangland kapcsolatai

1626
01:12:50,714 --> 01:12:52,759
hogy kicsempésszék
az országé.

1627
01:12:52,846 --> 01:12:54,935
A figyelem most megfordul
a vezető nyomozónak

1628
01:12:55,022 --> 01:12:57,155
abban az esetben
ahogy Arnold nyomozó volt

1629
01:12:57,242 --> 01:12:59,200
aki támogatta Jones óvadékát.

1630
01:12:59,287 --> 01:13:03,553


1631
01:13:03,640 --> 01:13:05,206
Vajon mi tartott ilyen sokáig.

1632
01:13:05,293 --> 01:13:06,947
Vársz valakit?

1633
01:13:07,034 --> 01:13:10,211
Ne törődj vele.

1634
01:13:14,912 --> 01:13:18,394
Hmm.

1635
01:13:18,481 --> 01:13:21,179
Kicsit korán
ott iszik, tiszt.

1636
01:13:21,266 --> 01:13:22,963
Ez nyomozó.

1637
01:13:23,050 --> 01:13:25,270
Első lépés a gyógyulás felé
beismeri, hogy problémája van.

1638
01:13:25,357 --> 01:13:27,054
Tudom, hogy megcsináltad, te barom.

1639
01:13:27,141 --> 01:13:28,882
Szerencsés vagy
a jelvény mögé bújsz

1640
01:13:28,969 --> 01:13:33,104
vagy lehet
hogy pofozzon önt, tiszt.

1641
01:13:34,279 --> 01:13:35,411
Azt hiszed, kemény vagy, mi?

1642
01:13:35,498 --> 01:13:36,499
- Nem olyan kemény...

1643
01:13:36,586 --> 01:13:37,630
Most vagy te, kurva anyám?

1644
01:13:37,717 --> 01:13:39,327
Nem hiszed, hogy megteszem.

1645
01:13:39,415 --> 01:13:40,764
Nem gondolod
Meghúzom a kibaszott ravaszt.

1646
01:13:40,851 --> 01:13:42,113
Én kétszeres színész vagyok
leszel valaha.

1647
01:13:42,200 --> 01:13:43,506
angol vagyok.

1648
01:13:43,593 --> 01:13:44,855
Én találtam ki a kibaszott színészetet,
tudod.

1649
01:13:44,942 --> 01:13:46,639
kellett volna
az istenverte karriered

1650
01:13:46,726 --> 01:13:48,424
és börtönben kellene lenned
megnyalni a seggfejedet

1651
01:13:48,511 --> 01:13:51,165
egy kövér, jumpsuits férfi által.

1652
01:13:51,252 --> 01:13:54,473
Nem ez az utolsó, amit hallottál
tőlem, Mewes.

1653
01:13:54,560 --> 01:13:55,996
Basszus!

1654
01:13:59,478 --> 01:14:00,740
ARNOLD NYOMOZÓ:
A kurva fia.

1655
01:14:10,315 --> 01:14:11,447
Mi a fene volt ez?

1656
01:14:11,534 --> 01:14:13,318
Valami biztosítást árul.

1657
01:14:13,405 --> 01:14:14,798
kiabálást hallottam.

1658
01:14:14,885 --> 01:14:17,061
Ez csak biztosítás.

1659
01:14:17,148 --> 01:14:18,236
Jobbra.

1660
01:14:20,281 --> 01:14:22,370
HÍRMONDÓ:
Elindult az LAPD
hivatalos hajtóvadászat

1661
01:14:22,458 --> 01:14:26,070
brit futballsztárnak
filmsztárból lett Vinnie Jones.

1662
01:14:26,157 --> 01:14:27,506
Gyanúsítás miatt keresik

1663
01:14:27,593 --> 01:14:29,073
a gyilkosságról
Anthony Costalinóé

1664
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
és a bandatagok rendeléséért
ütést adni

1665
01:14:31,162 --> 01:14:34,295
az egyetlen ismert tanún
a Costalino-gyilkossághoz.

1666
01:14:34,382 --> 01:14:36,080
A rendőrség nem talált nyomot
a Jones

1667
01:14:36,167 --> 01:14:39,083
de megtalálták
bérautóját elhagyták.

1668
01:14:42,303 --> 01:14:44,741
Jason, ki szeret téged, bébi?

1669
01:14:44,828 --> 01:14:46,003
Jaj, mi újság, Geena?

1670
01:14:46,090 --> 01:14:47,395
Geena leszögezte.

1671
01:14:47,483 --> 01:14:49,267
Autogramot mutat,
valami durva baromság,

1672
01:14:49,354 --> 01:14:50,268
rendezvény elkelt.

1673
01:14:53,053 --> 01:14:54,925
Holnap 9:00-kor éles.

1674
01:14:55,012 --> 01:14:57,188
Megadják a vágást,
készpénzben.

1675
01:14:57,275 --> 01:14:58,537
Fellendülés.
Óóó!

1676
01:14:58,624 --> 01:14:59,930
- Sajnálom, nem érek rá.
- Mit?

1677
01:15:00,017 --> 01:15:01,105
De... de azt mondtad...

1678
01:15:01,192 --> 01:15:02,498
Felejtsd el, amit mondtam, jó?

1679
01:15:02,585 --> 01:15:04,891
És szerezz nekem egy stúdiócastingot
már.

1680
01:15:04,978 --> 01:15:05,892
GEENA:
Jason!

1681
01:15:08,199 --> 01:15:10,810
muszáj
baszd ki ennek a fickónak az agyát.

1682
01:15:10,897 --> 01:15:13,509
Megszelídíthetetlen.

1683
01:15:19,602 --> 01:15:20,864
Pszt!

1684
01:15:22,256 --> 01:15:23,997
Mindig így öltözöl, tesó?

1685
01:15:30,656 --> 01:15:32,310
Egy szó a bölcsekhez

1686
01:15:32,397 --> 01:15:35,008
a barátodról
Brian O'Halloran.

1687
01:15:35,095 --> 01:15:37,620
Úgy tűnik, nem olyan jó barát
amilyennek gondoltad.

1688
01:15:37,707 --> 01:15:39,535
Várj,
tudsz Carrie-ről és Brianről?

1689
01:15:39,622 --> 01:15:40,927
- Mit?
- Csak azt mondtad...

1690
01:15:41,014 --> 01:15:42,625
- Tudom, de Carrie?
- Pontosan!

1691
01:15:42,712 --> 01:15:44,278
- Nem!
- Huh?

1692
01:15:44,365 --> 01:15:45,976
Brian meg akart dugni.

1693
01:15:46,063 --> 01:15:47,543
Carrie?

1694
01:15:47,630 --> 01:15:48,631
- Brian kibaszott Carrie-t?
- Brian megbaszott?

1695
01:15:48,718 --> 01:15:49,632
Nem!

1696
01:15:49,719 --> 01:15:50,894
Várj, mi?

1697
01:15:50,981 --> 01:15:52,635
Hogy baszott meg Brian?

1698
01:15:52,722 --> 01:15:54,941
Nagyon jó felhatalmazással rendelkezem
hogy a stúdió látta

1699
01:15:55,028 --> 01:15:56,943
korai felvételek
az akupunktúrás gyilkos

1700
01:15:57,030 --> 01:15:58,945
és szeretnek téged
az Odysseylead számára,

1701
01:15:59,032 --> 01:16:02,122
főleg kéz a kézben
Brian saját történetével,

1702
01:16:02,209 --> 01:16:04,995
valami reklám-tökéletes vihar
fajta üzlet.

1703
01:16:05,082 --> 01:16:06,779
Ez nem lehet igaz.

1704
01:16:06,866 --> 01:16:09,565
Brian nem gondolkodott
hogy bírnád a szerepet.

1705
01:16:09,652 --> 01:16:11,349
Kiment az útjából
hogy megbizonyosodjon arról

1706
01:16:11,436 --> 01:16:13,438
nem kaptad meg az ajánlatot.

1707
01:16:13,525 --> 01:16:14,700
Haver, mennem kell.

1708
01:16:43,816 --> 01:16:44,774
♪ Üsd meg ♪

1709
01:16:47,733 --> 01:16:49,039
♪ Megvan ♪

1710
01:16:54,479 --> 01:16:56,307
BRIAN DÁTUMA:
soha nem értettem
hogy egy színésznő

1711
01:16:56,394 --> 01:16:59,266
várható
a sebezhetőségek kimutatására,

1712
01:16:59,353 --> 01:17:03,488
megmutatni igazi énjét,
igazán felfedi magát

1713
01:17:03,575 --> 01:17:04,620
ha nem bízik...

1714
01:17:05,795 --> 01:17:07,144
Ó, Brian!

1715
01:17:07,231 --> 01:17:08,536
Te jó ég, tesó.

1716
01:17:08,624 --> 01:17:10,060
Jay, szia, haver.

1717
01:17:10,147 --> 01:17:11,670
haver,
Nem hiszem el, hogy összefutottam veled.

1718
01:17:11,757 --> 01:17:13,672
Kint sétáltam
és ez hú!

1719
01:17:13,759 --> 01:17:14,717
Nem a te autód, Jay?

1720
01:17:14,804 --> 01:17:15,674
Nem, nem az én autóm.

1721
01:17:18,677 --> 01:17:21,114
Haver, ez a te neved
a rendszámtáblán.

1722
01:17:21,201 --> 01:17:23,682
Az Odüsszeia.

1723
01:17:23,769 --> 01:17:24,770
Ó, igen.

1724
01:17:24,857 --> 01:17:26,380
Jay, erről...

1725
01:17:26,467 --> 01:17:27,686
Brian kaptam a szerepet,
Tudtam.

1726
01:17:27,773 --> 01:17:30,254
Valójában
Felhívtam a stúdiót, Jay,

1727
01:17:30,341 --> 01:17:32,517
és harcoltam érted,
Tényleg, ember,

1728
01:17:32,604 --> 01:17:34,780
de mennek
más irányba.

1729
01:17:34,867 --> 01:17:38,131
Az általam ismert Brian azt mondaná:
– Mewes kapja a főszerepet.

1730
01:17:38,218 --> 01:17:39,611
Jay, mindent megtettem, amit tudtam.

1731
01:17:39,698 --> 01:17:41,613
Ez egy baromság, tesó.

1732
01:17:41,700 --> 01:17:43,746
Ó, indulnunk kellene.

1733
01:17:43,833 --> 01:17:45,748
Hadd adjam
egy kis tanács, Jason.

1734
01:17:45,835 --> 01:17:46,836
Hallottad valaha
egy jégkorongozóé

1735
01:17:46,923 --> 01:17:48,402
Sam Lennox néven?

1736
01:17:48,489 --> 01:17:50,796
Kurvára ne csináld ezt,
kérlek tesó!

1737
01:17:50,883 --> 01:17:52,755
Jay, jól vagy?

1738
01:17:52,842 --> 01:17:55,148
Kell-e szeretni hívni valakit
vagy beszéld meg, vagy...

1739
01:17:55,235 --> 01:17:57,107
Vagy talán kéne...

1740
01:17:57,194 --> 01:17:58,195
Vagy talán fel kellene állnia
a kibaszott barátodért, ember,

1741
01:17:58,282 --> 01:17:59,457
kérem.

1742
01:17:59,544 --> 01:18:00,806
Majd körülnézek.

1743
01:18:24,961 --> 01:18:26,440
Haver, tudtad?

1744
01:18:26,527 --> 01:18:28,399
Mi?

1745
01:18:28,486 --> 01:18:29,313
Hogy Brian nem akart engem
az Odüsszeában!

1746
01:18:29,400 --> 01:18:30,314
Ki mondta ezt neked?

1747
01:18:30,401 --> 01:18:31,750
Ne hazudj nekem!

1748
01:18:31,837 --> 01:18:33,317
kurvára nem hazudok,
csak kérdem.

1749
01:18:33,404 --> 01:18:35,014
És tudod mit?

1750
01:18:35,101 --> 01:18:36,755
Mostanában tényleg ki vagy
a kibaszott zsebből, ember,

1751
01:18:36,842 --> 01:18:39,323
elfelejtve a kapcsolatot
és ehhez hasonló szar.

1752
01:18:39,410 --> 01:18:41,368
Ó, ez elbaszott,
nem mondtad el, jó?

1753
01:18:41,455 --> 01:18:42,979
Brian hátba szúrt
egy dolog, de te?

1754
01:18:43,066 --> 01:18:44,720
Gyerünk!

1755
01:18:44,807 --> 01:18:46,852
Kurvára nem szúrtalak meg
hátul, köcsög.

1756
01:18:46,939 --> 01:18:48,506
Mintha valaha is eszébe jutott volna

1757
01:18:48,593 --> 01:18:50,682
talán kinéztem
a legjobb érdekedben?

1758
01:18:50,769 --> 01:18:52,771
Ó, pontosan hogyan?

1759
01:18:52,858 --> 01:18:53,685
Finom.
Tudod mit?

1760
01:18:53,772 --> 01:18:54,860
Bassza meg.

1761
01:18:54,947 --> 01:18:56,427
Halálosan szeretlek, oké?

1762
01:18:56,514 --> 01:18:57,776
Olyan vagy, mint a legjobb barátom
a világban,

1763
01:18:57,863 --> 01:19:00,692
de olyan, mint te
nem vezető ember.

1764
01:19:00,779 --> 01:19:02,085
És Brian filmet fog készíteni

1765
01:19:02,172 --> 01:19:03,869
az egész kibaszott világé
látni fogja.

1766
01:19:03,956 --> 01:19:06,959
És ha elbuksz azon a színpadon,
ember, ez hatalmas.

1767
01:19:07,046 --> 01:19:08,787
És ez kemény
hogy kiszabaduljon az alól

1768
01:19:08,874 --> 01:19:10,441
és kurvára fáj.

1769
01:19:10,528 --> 01:19:12,704
Amikor flopot viszel,
kibaszott szarba fordulsz.

1770
01:19:12,791 --> 01:19:13,836
Én... köves lettem.

1771
01:19:13,923 --> 01:19:15,228
Gondolkoztál már azon, hogy miért?

1772
01:19:15,315 --> 01:19:16,664
Zack és Miri pornót készítenek.

1773
01:19:16,752 --> 01:19:18,405
Kezdesz az anyagok felé fordulni,
rendben?

1774
01:19:18,492 --> 01:19:20,407
Ezt én mondom.

1775
01:19:20,494 --> 01:19:22,453
Az emberek még mindig
kibaszottul gúnyolódni Tuskon,

1776
01:19:22,540 --> 01:19:24,063
és kibaszott Mallrats,
és ehhez hasonló szar.

1777
01:19:24,150 --> 01:19:25,978
És az én kibaszott nagy félelmem az
a film elbukik

1778
01:19:26,065 --> 01:19:27,458
és körbeülsz

1779
01:19:27,545 --> 01:19:28,981
akaró
csillapítani a fájdalmat,

1780
01:19:29,068 --> 01:19:30,417
akkor lehet, hogy kurvára...

1781
01:19:30,504 --> 01:19:31,767
Gyerünk, elmondhatod, tesó.

1782
01:19:33,333 --> 01:19:34,726
Nem igazán akarjuk ezt csinálni,
haver.

1783
01:19:34,813 --> 01:19:36,641
Mintha csak...
hadd élvezzem a közös.

1784
01:19:36,728 --> 01:19:39,035
Csak mondd, tesó,
gyerünk, rohadtul mondd már!

1785
01:19:39,122 --> 01:19:41,559
Talán elkezdesz dugni
újra használom, jó?

1786
01:19:41,646 --> 01:19:43,387
Lehet, hogy a kibaszottul felszel
egy rohadt 12-es műszerrel

1787
01:19:43,474 --> 01:19:45,345
a karodban.

1788
01:19:45,432 --> 01:19:47,043
Lehet, hogy kurvára el kell vinnem
további kilenc kibaszott rehabilitációra,

1789
01:19:47,130 --> 01:19:48,784
nézd, hogy elfogy
egy másikról,

1790
01:19:48,871 --> 01:19:50,960
és kurvára muszáj
légy az átkozott emberi ejtőernyőd,

1791
01:19:51,047 --> 01:19:52,918
megmenteni téged
a kibaszott mélypontról

1792
01:19:53,005 --> 01:19:54,050
hogy mindig próbálkozol
húzni

1793
01:19:54,137 --> 01:19:56,530
mindketten kibaszottunk, haver.

1794
01:19:56,617 --> 01:19:57,967
Sajnálom, nem hiába,

1795
01:19:58,054 --> 01:19:59,533
de átmegyek
már megint az a szar, haver.

1796
01:19:59,620 --> 01:20:00,926
Van egy saját gyerekem!

1797
01:20:01,013 --> 01:20:02,449
Kibaszottul ügyes vagy
a filmjeimben.

1798
01:20:02,536 --> 01:20:03,929
Félreértés ne essék.

1799
01:20:04,016 --> 01:20:05,975
Arra születtél, hogy Jayt játssz,
de a francba, haver,

1800
01:20:06,062 --> 01:20:09,195
ez kibaszott nagy munka
és te nem vagy az a színész.

1801
01:20:09,282 --> 01:20:11,589
Szóval hagyd abba az emberek üldözését
arról.

1802
01:20:11,676 --> 01:20:15,898
Vagy talán nem dől el,
és az egekbe szökik,

1803
01:20:15,985 --> 01:20:18,161
és megszülettem
hogy eljátssza a kibaszott Odüsszeyt.

1804
01:20:18,248 --> 01:20:21,599
leszögezem,
az én karrierem felülmúlja a tiéd,

1805
01:20:21,686 --> 01:20:23,644
én pedig nem
a kibaszott zsebedben

1806
01:20:23,731 --> 01:20:25,777
- kihúzni, amikor akarod.
- Igen.

1807
01:20:25,864 --> 01:20:27,561
És akkor betett engem
a filmedben

1808
01:20:27,648 --> 01:20:29,737
és a szar megöli,
és először

1809
01:20:29,825 --> 01:20:31,609
a történelemben
Kevin Smith filmekből,

1810
01:20:31,696 --> 01:20:34,699
a film pénzt keres!

1811
01:20:34,786 --> 01:20:36,919
Mit szólsz ehhez a szarhoz?

1812
01:20:37,006 --> 01:20:40,009
Oké, én... ilyen vagyok
szóval nincs itt az ideje

1813
01:20:40,096 --> 01:20:41,053
még ezt is megtenni.

1814
01:20:41,140 --> 01:20:43,099
Mint...

1815
01:20:43,186 --> 01:20:45,536
Nem tudom, észrevetted-e,

1816
01:20:45,623 --> 01:20:49,279
de mindjárt megyek
egy kibaszott vígjátékra!

1817
01:20:49,366 --> 01:20:50,846
Szóval tudod mit, haver,

1818
01:20:50,933 --> 01:20:54,501
ha tényleg így van
szart érzel,

1819
01:20:54,588 --> 01:20:55,502
Mint a francba.

1820
01:20:55,589 --> 01:20:56,764
Baszd meg magad.

1821
01:20:56,852 --> 01:20:58,636
Tudod mit?
Lépj rá.

1822
01:20:58,723 --> 01:21:00,986
A néma Bob azt akarja, hogy Jay léptessen
azon a kibaszott ízületen.

1823
01:21:31,756 --> 01:21:33,018
Ferny, ember.

1824
01:21:33,105 --> 01:21:35,847
tüzelnem kell
az a biztonsági idióta.

1825
01:21:35,934 --> 01:21:37,849
Kevin és O'Halloran
kurvára dolgoznak együtt,

1826
01:21:37,936 --> 01:21:39,764
- haver, hogy elpusztítsalak.
- Mit?

1827
01:21:39,851 --> 01:21:41,113
Haver, próbálkoznak
hogy szabotáljam a karrieremet.

1828
01:21:41,200 --> 01:21:42,245
Jason, nyugi, haver.

1829
01:21:42,332 --> 01:21:43,855
Mi folyik itt?

1830
01:21:43,942 --> 01:21:45,204
Elrontottam, haver.

1831
01:21:45,291 --> 01:21:47,859
Elolvastam az egész könyvet.

1832
01:21:47,946 --> 01:21:49,861
Ó, a francba!

1833
01:21:49,948 --> 01:21:51,819
Lépésről lépésre követtem

1834
01:21:51,907 --> 01:21:53,343
és kitisztította a gondolataimat,
haver,

1835
01:21:53,430 --> 01:21:55,040
és először azt hittem
bírnám,

1836
01:21:55,127 --> 01:21:57,260
de aztán Kevinnel és...
és akkor én... úgy érzem

1837
01:21:57,347 --> 01:21:58,739
mintha elvesztem volna az eszem,
ember.

1838
01:21:58,826 --> 01:21:59,740
Lélegezz, Jason.

1839
01:21:59,827 --> 01:22:01,003
megőrülök.

1840
01:22:01,090 --> 01:22:03,353
Nem, fejlődsz.

1841
01:22:03,440 --> 01:22:05,921
Te látod a világot
egy másik síkról!

1842
01:22:06,008 --> 01:22:08,880
A könyv ezt teszi veled, ember.

1843
01:22:08,967 --> 01:22:10,403
voltam ott.

1844
01:22:10,490 --> 01:22:11,839
Mit... hogy érted?

1845
01:22:11,927 --> 01:22:13,276
Jason, én is színész voltam,

1846
01:22:13,363 --> 01:22:16,714
rendkívül népszerű
hazámban.

1847
01:22:16,801 --> 01:22:18,498
De átkozott voltam.

1848
01:22:18,585 --> 01:22:23,808
Mindenki elesik, akivel találkozom
reménytelenül szerelmes belém.

1849
01:22:23,895 --> 01:22:27,072
És higgy nekem, Jason,
ez egy átok.

1850
01:22:27,159 --> 01:22:29,205
Szóval akárcsak te,
Úgy döntöttem, változok,

1851
01:22:29,292 --> 01:22:30,946
verd le az átkot.

1852
01:22:31,033 --> 01:22:33,339
Szóval eljöttem Amerikába színészkedni,
játszani a rosszfiút,

1853
01:22:33,426 --> 01:22:35,080
a gengszter és...

1854
01:22:35,167 --> 01:22:38,040
és egy nap találkoztam
egy rendezővel késő este,

1855
01:22:38,127 --> 01:22:42,087
és természetesen reménytelen volt
szerelmes belém,

1856
01:22:42,174 --> 01:22:44,046
és volt egy tervem.

1857
01:22:44,133 --> 01:22:45,090
Rendben.

1858
01:23:09,897 --> 01:23:11,987
Hogy gondolod
Találkoztam a főnökkel?

1859
01:23:12,074 --> 01:23:14,163
Letartóztatott?

1860
01:23:14,250 --> 01:23:17,209
Életemben először
szerelmes voltam,

1861
01:23:17,296 --> 01:23:19,211
mélyen szerelmes.

1862
01:23:19,298 --> 01:23:23,607
Masszírozta a vádakat
és eltüntette őket.

1863
01:23:23,694 --> 01:23:27,263
Neki abbahagytam a színészetet
és elbújt

1864
01:23:27,350 --> 01:23:28,960
mindazoktól, akik szerettek engem.

1865
01:23:29,047 --> 01:23:30,831
És nem bánom
egy másodpercre,

1866
01:23:30,918 --> 01:23:33,095
mert ideje volt
feladni a könyvet,

1867
01:23:33,182 --> 01:23:35,488
de csak a megfelelő személynek.

1868
01:23:35,575 --> 01:23:37,099
Nem tudok tisztán gondolkodni.

1869
01:23:37,186 --> 01:23:38,361
Nos, Kevin,
elárult engem,

1870
01:23:38,448 --> 01:23:39,492
összetörte a szívem, haver.

1871
01:23:39,579 --> 01:23:41,146
Aztán O'Halloran és Carrie...

1872
01:23:41,233 --> 01:23:43,105
Jason,
Amíg van Néma Bob,

1873
01:23:43,192 --> 01:23:45,368
mindig ott lesz Jay.

1874
01:23:45,455 --> 01:23:50,112
Bármit és bárkit az úton
hogy Jay-t Jasonná változtatta

1875
01:23:50,199 --> 01:23:51,722
foglalkozni kell.

1876
01:23:51,809 --> 01:23:55,117
Ezért választottam
hogy odaadjam a könyvet.

1877
01:23:55,204 --> 01:23:57,641
Igaza van.

1878
01:23:57,728 --> 01:23:58,990
Köszönöm, haver.

1879
01:23:59,077 --> 01:24:01,471
Ja, és Jason!

1880
01:24:01,558 --> 01:24:03,560
van egy érzésem
ez hasznos lehet.

1881
01:24:06,737 --> 01:24:10,045
Veszélyes ember vagy,
Fernando.

1882
01:25:27,557 --> 01:25:28,949
Itt vagy.

1883
01:25:29,036 --> 01:25:31,300
Nem is hinném
hogy ma itt legyek.

1884
01:25:31,387 --> 01:25:32,736
Nem is feltételezték
hogy ma itt legyek.

1885
01:25:32,823 --> 01:25:34,433
Így van, kurva anyám.

1886
01:25:34,520 --> 01:25:35,739
Ezt a filmet vitte.

1887
01:25:47,185 --> 01:25:48,360
Ó, ezt újra látnom kell.

1888
01:25:51,929 --> 01:25:53,757
BRIAN:
Nem is hinném
hogy ma itt legyek.

1889
01:25:55,672 --> 01:25:57,587
Minden kibaszott alkalommal,
megöl, ember.

1890
01:26:14,473 --> 01:26:15,779
CARRIE:
Mit akarsz?

1891
01:26:15,866 --> 01:26:16,823
Egy blowie.

1892
01:26:16,910 --> 01:26:18,477
Nem nagy ügy.

1893
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
Nem fog sokáig tartani.

1894
01:26:19,957 --> 01:26:21,654
El lehet felejteni,
te kis szar.

1895
01:26:21,741 --> 01:26:23,439
Ó, már megmutattad
a cicid.

1896
01:26:23,526 --> 01:26:25,528
A vőlegényemnek.

1897
01:26:25,615 --> 01:26:29,271
Annyira akarja azt a képregényt
valószínűleg ő maga fújna fel.

1898
01:26:29,358 --> 01:26:32,578
Ráadásul nem a teli cici
hacsak nem látod a rést.

1899
01:26:34,972 --> 01:26:36,974
BRIAN:
Nem is hinném
hogy ma itt legyek.

1900
01:26:39,890 --> 01:26:42,284
Ó, ember.

1901
01:26:44,634 --> 01:26:46,940
Mi a fasz?

1902
01:26:54,078 --> 01:26:55,732
BRIAN:
Mi folyik itt?

1903
01:26:57,734 --> 01:26:59,214
Nem esik az eső.

1904
01:27:05,568 --> 01:27:07,613
Kurvára szaké.

1905
01:27:07,700 --> 01:27:09,485
Hülye tükör.

1906
01:27:15,055 --> 01:27:17,362
Jézus!

1907
01:27:17,449 --> 01:27:18,842
Jézus?

1908
01:27:18,929 --> 01:27:20,322
Ki engedett be?

1909
01:27:20,409 --> 01:27:21,497
Gyerünk.

1910
01:27:21,584 --> 01:27:22,411
Gyerünk, Jézusom.
Vigyázz.

1911
01:27:22,498 --> 01:27:23,629
Jó fiú.

1912
01:27:28,417 --> 01:27:29,940
A fasz megy?

1913
01:27:51,222 --> 01:27:52,789
Értem, anya...

1914
01:27:52,876 --> 01:27:54,660
Jay?

1915
01:27:54,747 --> 01:27:55,922
mit keresel itt?

1916
01:27:59,099 --> 01:28:00,666
Mi a fasz, Jay?

1917
01:28:00,753 --> 01:28:02,146
Ó!

1918
01:28:02,233 --> 01:28:03,669
Ó, ember, te fia...

1919
01:28:10,763 --> 01:28:12,287
Oké, oké.

1920
01:28:12,374 --> 01:28:13,549
Mutasd a teli cicit
és megállapodásunk van.

1921
01:28:13,636 --> 01:28:15,115
Menj vissza beljebb, és húzódj el.

1922
01:28:19,555 --> 01:28:20,904
Istenem!

1923
01:28:20,991 --> 01:28:21,948
Igen.

1924
01:28:28,868 --> 01:28:30,566
- BRIAN: Ó!

1925
01:28:30,653 --> 01:28:33,220
tetszik
a kibaszott Arany Rakéta?

1926
01:28:46,930 --> 01:28:50,760
Jay, megkaphatod az Odüsszeát.

1927
01:28:50,847 --> 01:28:52,370
Carrie.

1928
01:28:52,457 --> 01:28:54,633
Tudok rólad és Carrie-ről,
köcsög!

1929
01:28:56,113 --> 01:28:57,941
Mi van Carrie-vel?

1930
01:28:58,028 --> 01:28:58,942
Carrie?

1931
01:28:59,029 --> 01:29:00,552
Jason!

1932
01:29:00,639 --> 01:29:02,162
Ki a fene ez?

1933
01:29:02,249 --> 01:29:04,730
Ön kb
megölni Brian O'Hallorant?

1934
01:29:04,817 --> 01:29:06,471
Nézd, láttam, mi volt
számítógépen, ugye?

1935
01:29:06,558 --> 01:29:08,691
És láttam, hogy ölelkeztek
Estebannél.

1936
01:29:08,778 --> 01:29:09,735
Nem.

1937
01:29:09,822 --> 01:29:11,302
Jason, te seggfej.

1938
01:29:11,389 --> 01:29:12,738
– kérdeztem Briant
hogy komolyan vegyem

1939
01:29:12,825 --> 01:29:15,175
- mint színész az Estebannél.
- Igen.

1940
01:29:15,262 --> 01:29:17,090
Mondtam neki, hogy lesz
jelenti számodra a világot

1941
01:29:17,177 --> 01:29:19,049
ha megkaptad a szerepet
az Odüsszeában.

1942
01:29:19,136 --> 01:29:20,485
Ó, igen, ember, igen,
Az Odüsszeia.

1943
01:29:20,572 --> 01:29:23,140
Ez is Brian
a szomszédból.

1944
01:29:23,227 --> 01:29:25,055
Én licitáltam
azon a kibaszott képregényen

1945
01:29:25,142 --> 01:29:26,883
meglepetésként számodra.

1946
01:29:26,970 --> 01:29:28,580
Erre licitáltam
valamint.

1947
01:29:28,667 --> 01:29:31,714
Ön a másik licitáló?

1948
01:29:31,801 --> 01:29:35,326
És te vagy
az a durva kis anyáskodó.

1949
01:29:35,413 --> 01:29:38,851
Ülj le a francba!

1950
01:29:38,938 --> 01:29:42,115
Meg akartad ölni Briant
nekem?

1951
01:29:42,202 --> 01:29:44,640
Nem egészen, de...

1952
01:29:44,727 --> 01:29:46,642
Hát igen, azt hiszem, az voltam.

1953
01:29:53,779 --> 01:29:54,998
Baba.

1954
01:29:55,085 --> 01:29:57,348
Carrie.

1955
01:29:57,435 --> 01:29:58,654
szeretlek.

1956
01:29:58,741 --> 01:30:00,699
én is szeretlek.

1957
01:30:06,749 --> 01:30:10,013
Mit fogunk csinálni
O'Halloranról?

1958
01:30:10,100 --> 01:30:11,841
Kicsim, ő most tanú.

1959
01:30:11,928 --> 01:30:13,016
Az Odüsszeia,
ebben igazad van.

1960
01:30:13,103 --> 01:30:14,104
Nem vagyok tanú.

1961
01:30:14,191 --> 01:30:15,932
nem mondok semmit.

1962
01:30:16,019 --> 01:30:18,369
Nos, azt hiszem, jobb, ha befejezed
akkor a munka, angyalom.

1963
01:30:18,456 --> 01:30:19,370
Biztos?

1964
01:30:19,457 --> 01:30:21,372
Nem, kérem.

1965
01:30:21,459 --> 01:30:22,895
Mi az alternatíva?

1966
01:30:22,982 --> 01:30:24,201
Mi?

1967
01:30:24,288 --> 01:30:26,682
Azt hiszem, igazad van.

1968
01:30:26,769 --> 01:30:29,032
- Jason, várj.

1969
01:30:29,119 --> 01:30:30,816
Mi az?

1970
01:30:30,903 --> 01:30:32,252
Mondd meg helyettem.

1971
01:30:32,339 --> 01:30:33,819
Kérem.

1972
01:30:33,906 --> 01:30:35,038
Ó, igen.

1973
01:30:35,125 --> 01:30:36,866
Snoogans, anyám!

1974
01:30:43,350 --> 01:30:46,441
Bűnösnek találták
elsőfokú gyilkosságról.

1975
01:30:49,356 --> 01:30:51,315
BÍRÓ:
Csend a bíróságon!

1976
01:30:51,402 --> 01:30:53,578
...ilyen filmekben is szerepel
mint hivatalnokok,

1977
01:30:53,665 --> 01:30:55,058
Amy és Mallrats üldözése
visszahívták

1978
01:30:55,145 --> 01:30:57,930
esküdtszékként a bíróságra
ítéletre jutott.

1979
01:30:58,017 --> 01:31:03,066
Képes híresség
példát mutatni.

1980
01:31:03,153 --> 01:31:05,460
Ehelyett a cselekvés mellett döntöttél

1981
01:31:05,547 --> 01:31:08,332
egy következetesen
aljas modor,

1982
01:31:08,419 --> 01:31:11,422
legyen az a képernyőn
vagy podcaston keresztül.

1983
01:31:11,509 --> 01:31:13,511
Jött az ügy lényege
amikor DNS-bizonyíték

1984
01:31:13,598 --> 01:31:15,252
a helyszínen találták meg
a bűncselekményről.

1985
01:31:15,339 --> 01:31:17,515
Ezért ez a bíróság
nem marad más választása

1986
01:31:17,602 --> 01:31:22,302
hanem büntetés kiszabására
életfogytiglani börtönbüntetésre.

1987
01:31:22,389 --> 01:31:26,568
Van valami mondanivalója
ilyenkor a bíróságra?

1988
01:31:26,655 --> 01:31:28,918
Mr. Smith?

1989
01:31:29,005 --> 01:31:32,356
Nem tudom... Nem hiszem el
ez történik.

1990
01:31:32,443 --> 01:31:34,097
Nem én voltam, haver!

1991
01:31:34,184 --> 01:31:35,925
- Ártatlan vagyok.
- Ez megteszi.

1992
01:31:36,012 --> 01:31:38,231
Nem az volt a kövér,
ez volt a sovány!

1993
01:31:38,318 --> 01:31:40,930
- Csend!
- Ember!

1994
01:31:41,017 --> 01:31:42,453
A maradványok
egy marihuánás cigarettát

1995
01:31:42,540 --> 01:31:44,586
Kevin Smith DNS-ének nyomaival
találtak

1996
01:31:44,673 --> 01:31:47,066
Brian O'Halloran testén.

1997
01:31:47,153 --> 01:31:48,372
A néma Bob Jayt akarja
lépni

1998
01:31:48,459 --> 01:31:49,504
azon a kibaszott ízületen.

1999
01:31:55,379 --> 01:31:58,513
Egyesek szerint ez a gyilkosság
a hűtőgép őrület eredménye.

2000
01:31:58,600 --> 01:32:00,950
Ahogy Kevin Smith hangos volt
a marihuána dohányzás híve,

2001
01:32:01,037 --> 01:32:03,126
megkérdőjelezi...

2002
01:32:03,213 --> 01:32:05,128
Várj.
Várj, várj!

2003
01:32:05,215 --> 01:32:07,957
Várj, friss híreket kapok.

2004
01:32:08,044 --> 01:32:09,480
Kevin Smith
bűnösnek találták

2005
01:32:09,567 --> 01:32:11,221
a gyilkosságról
Brian O'Hallorané.

2006
01:32:11,308 --> 01:32:12,309
RIPORTEREK:
Kevin! Kevin!

2007
01:32:12,396 --> 01:32:13,266
Itt van.
Kevin.

2008
01:32:13,353 --> 01:32:14,746
Mozdulj, kurva!

2009
01:32:14,833 --> 01:32:16,618
- Kevin!
- 5. HÍRRIPORTER: Kevin Smith.

2010
01:32:16,705 --> 01:32:18,315
- OLIVER: Félre az utamból, kurva!
- KEVIN: Nem én voltam.

2011
01:32:18,402 --> 01:32:19,272
RIPORTEREK:

2012
01:32:19,359 --> 01:32:21,057
OLIVER:
Kevin! Kevin!

2013
01:32:21,144 --> 01:32:21,623
Ugyan, haver, nem én voltam,
a másik srác volt!

2014
01:32:21,710 --> 01:32:22,624
Gyerünk!

2015
01:32:22,711 --> 01:32:24,277
Jay volt!

2016
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
Jay!

2017
01:32:26,366 --> 01:32:28,064
Szeretnék köszönetet mondani a nyomozóknak
aki olyan keményen dolgozott ezen az ügyön

2018
01:32:28,151 --> 01:32:30,327
hogy hozzon nekünk egy swiftet
és csak ítéletet.

2019
01:32:30,414 --> 01:32:31,850
Mi a legújabb
Vinnie Jonesszal?

2020
01:32:31,937 --> 01:32:33,460
HÍRRIPORTER 6:
Bekapcsolja ezt az esetet?

2021
01:32:33,548 --> 01:32:35,288
Az LAPD rendelkezik
kiemelkedő elfogatóparancs

2022
01:32:35,375 --> 01:32:37,508
Vincent Jones számára
két külön gyilkosság kapcsán.

2023
01:32:37,595 --> 01:32:40,032
Azonban a legújabb hírszerzés
azt sugallja, hogy jelenleg bujkál

2024
01:32:40,119 --> 01:32:42,948
között az Egyesült Királyságban
kiterjedt bűnözői hálózata

2025
01:32:43,035 --> 01:32:44,428
a brit alvilágon belül.

2026
01:32:44,515 --> 01:32:45,516
- RIPORTEREK: Jay!
- Jason vagyok!

2027
01:32:45,603 --> 01:32:47,344
Jason!
Mozdulj, kurva.

2028
01:32:47,431 --> 01:32:49,955
Jason, hogy érzed magad
a bíróság döntéséről?

2029
01:32:50,042 --> 01:32:51,653
Teljesen elkeseredve.

2030
01:32:51,740 --> 01:32:53,655
Még mindig hiszel Kevinnek?
ártatlan volt?

2031
01:32:53,742 --> 01:32:56,309
Most azt hiszem, tudod,
Kevin féltékenysége

2032
01:32:56,396 --> 01:32:58,529
Brian O'Hallorané felett
karrier irányítás,

2033
01:32:58,616 --> 01:33:00,183
ez egy kicsit vicces,

2034
01:33:00,270 --> 01:33:03,316
de nem tudom elképzelni Kevint
bármi ilyesmit csinál.

2035
01:33:03,403 --> 01:33:04,448
- Ó, Jason.

2036
01:33:04,535 --> 01:33:06,145
Jason, ez is igaz?

2037
01:33:06,232 --> 01:33:07,669
hogy felvettek
arra, ami lett volna

2038
01:33:07,756 --> 01:33:10,193
Mr. O'Hallorané
nagy rendezői debütálás?

2039
01:33:10,280 --> 01:33:12,151
Nos, Brian és én beszéltünk
hosszan

2040
01:33:12,238 --> 01:33:14,066
arról, hogy én játszom a főszerepet
az Odüsszeában,

2041
01:33:14,153 --> 01:33:16,286
és ami tény
az első alkalommal

2042
01:33:16,373 --> 01:33:18,070
megmutatta a projektet,
a Dogma forgatásán volt.

2043
01:33:18,157 --> 01:33:19,550
Szóval szerintem kellene
kövessen vele

2044
01:33:19,637 --> 01:33:21,770
és ki jobb, mint Chris Nolan

2045
01:33:21,857 --> 01:33:23,685
kitölteni
Brian figyelemre méltó cipője.

2046
01:33:23,772 --> 01:33:25,251
Úgy értem, nagyszerű lesz.
Nagy.

2047
01:33:25,338 --> 01:33:26,644
Jason, még egy utolsó kérdés.

2048
01:33:26,731 --> 01:33:28,472
Jason!
Jason!

2049
01:33:45,489 --> 01:33:46,751
OLIVER:
Arnold úr!

2050
01:33:46,838 --> 01:33:48,710
- Arnold úr!
- Nyomozó.

2051
01:33:48,797 --> 01:33:50,363
nem hiszed
a jelenléted itt

2052
01:33:50,450 --> 01:33:52,104
kicsit nem megfelelő
figyelembe véve, hogy mit...

2053
01:33:52,191 --> 01:33:54,585
Jason Mewes
egy bűnöző mester.

2054
01:33:54,672 --> 01:33:56,326
A Mewes iránti megszállottságod
állítólagos

2055
01:33:56,413 --> 01:33:58,197
hogy visszajárt
a sikertelen meghallgatásodra

2056
01:33:58,284 --> 01:34:00,243
egy olyan szerepért, amelyet Jason
felajánlották.

2057
01:34:00,330 --> 01:34:01,461
Noogles a snooba...

2058
01:34:01,548 --> 01:34:03,072
- FÉRFI 1: Nem, a következő.
- Ó.

2059
01:34:03,159 --> 01:34:04,726
Ez alátámasztott
és ezt nem tudod bizonyítani.

2060
01:34:04,813 --> 01:34:06,728
Megszégyenültél,
elvetette az erőt,

2061
01:34:06,815 --> 01:34:08,730
és szembesülhetett
testi sértés vádjával

2062
01:34:08,817 --> 01:34:11,167
a hírhedt után
biztonsági videó szivárgott ki.

2063
01:34:13,473 --> 01:34:15,432
- Most vagy te, kurva?

2064
01:34:15,519 --> 01:34:17,739
És mégis itt állsz ma
még mindig ragaszkodik

2065
01:34:17,826 --> 01:34:20,263
hogy Mewes gyilkos?

2066
01:34:20,350 --> 01:34:22,308
Ha költenem kell
minden átkozott másodpercben

2067
01:34:22,395 --> 01:34:24,702
életem hátralévő részében bizonyítva
hogy Jason Mewes egy gyilkos,

2068
01:34:24,789 --> 01:34:26,095
megteszem.

2069
01:34:26,182 --> 01:34:27,183
leszármazott vagyok
Sherlock Holmesé,

2070
01:34:27,270 --> 01:34:28,314
köcsög.

2071
01:34:28,401 --> 01:34:29,707
bármit meg tudok oldani.

2072
01:34:29,794 --> 01:34:31,274
Hallod ezt, Mewes?

2073
01:34:31,361 --> 01:34:33,145
érted jövök,
rohadék.

2074
01:34:33,232 --> 01:34:35,321
Te kakasszívás színész,
köcsög.

2075
01:34:35,408 --> 01:34:36,801
érted jövök!

2076
01:34:36,888 --> 01:34:38,324
Semmi sem fog megállítani!

2077
01:34:38,411 --> 01:34:40,500
Abszolút semmi!

2078
01:34:40,587 --> 01:34:41,545
Basszus!

2079
01:34:43,721 --> 01:34:44,853
Ha rokon
Sherlock Holmesnak,

2080
01:34:44,940 --> 01:34:46,463
akkor kibaszom Ryan Goslingot.

2081
01:34:46,550 --> 01:34:48,247
És most hadd mondjam el,
Nem rohadok meg menj...

2082
01:35:16,885 --> 01:35:19,496
ABBIE:
Van egy vadonatúj 1-es számunk
legfontosabb filmsztár

2083
01:35:19,583 --> 01:35:20,584
a világban.

2084
01:35:23,805 --> 01:35:25,981
Így van, Danny Trejo
felül van

2085
01:35:26,068 --> 01:35:28,026
mint a világé
legfontosabb filmsztár.

2086
01:36:52,067 --> 01:36:53,720
Egy szar!

2087
01:36:53,808 --> 01:36:55,157
JAY:
Nézd meg magad.
Miért nem iszol egy kortyot?

2088
01:36:55,244 --> 01:36:57,550
- Elvágom a torkod, kurva.
- Miért?

2089
01:36:57,637 --> 01:36:59,422
Nem láttál futni
bárki át.

2090
01:36:59,509 --> 01:37:01,076
- Nem láttalak.
- Várj, mi?

2091
01:37:01,163 --> 01:37:02,555
Azt hittem, talán az

2092
01:37:02,642 --> 01:37:04,601
angol foci gengszter
színész lett,

2093
01:37:04,688 --> 01:37:05,994
mert folyamatosan mutatják neki
a hírekben,

2094
01:37:06,081 --> 01:37:07,125
de megvakultam
a fényszóróknál,

2095
01:37:07,212 --> 01:37:08,823
- Nem láttam.
- Hűha!

2096
01:37:08,910 --> 01:37:10,737
ZACH:
Vissza ide, haver.

2097
01:37:10,825 --> 01:37:12,652
Haver, én vagyok az.

2098
01:37:12,739 --> 01:37:14,089
Ki vagyok én?

2099
01:37:14,176 --> 01:37:15,655
ZACH:
Zach vagyok.

2100
01:37:15,742 --> 01:37:17,092
Mi a fasz?

2101
01:37:17,179 --> 01:37:18,528
- Zach Galligan?
- ZACH: Pszt!

2102
01:37:18,615 --> 01:37:20,138
Halkítsa le a hangját, ember.

2103
01:37:20,225 --> 01:37:21,661
Itt aláírom a szart
egy hónapig.

2104
01:37:21,748 --> 01:37:23,620
Zach, nem hívtak?

2105
01:37:23,707 --> 01:37:24,621
ZACH:
Tudod, ez a gyerek feljött
nekem...

2106
01:37:24,708 --> 01:37:25,927
Mit?

2107
01:37:26,014 --> 01:37:27,406
Hívjon.
Mi?

2108
01:37:27,493 --> 01:37:29,669
- Nem ez a vonal.
- Sajnálom, tesó.

2109
01:37:29,756 --> 01:37:32,107
Uh, ezt a részt adtuk
Dean Cainnek.

2110
01:37:32,194 --> 01:37:34,152
ZACH:
Mi van, odaadtad Cainnek?

2111
01:37:34,239 --> 01:37:35,632
Szuper szuka?

2112
01:37:35,719 --> 01:37:37,852
Dean Cain.

2113
01:37:37,939 --> 01:37:39,244
Nincs Gremlinsben
vagy Gremlins 2.

2114
01:37:39,331 --> 01:37:41,203
Zach, neked adtam a részt
mint a rendező.

2115
01:37:41,290 --> 01:37:42,639
De két részt tudok csinálni.

2116
01:37:42,726 --> 01:37:44,119
Ezért tettem az akcentust.

2117
01:37:44,206 --> 01:37:45,816
Testvér, nem tudom, mit mondjak.

2118
01:37:45,903 --> 01:37:47,296
Miért nem mész el megnézni
a kibaszott filmed?

2119
01:37:47,383 --> 01:37:48,950
Mentőre van szükségem.

2120
01:37:49,037 --> 01:37:51,300
Nem a francba,
mert fájdalmasnak tűnik.

2121
01:37:51,387 --> 01:37:52,649
Megölted azt a fickót.

2122
01:37:52,736 --> 01:37:54,651
Elég sápadt vagy, tesó.

2123
01:37:54,738 --> 01:37:57,567
viccelsz velem?

2124
01:37:57,654 --> 01:37:59,308
Mit hoztál nekem?
a képen, mi?

2125
01:37:59,395 --> 01:38:02,050
Mintha olyan is lehetne
vég-cím sorozat?

2126
01:38:02,137 --> 01:38:03,703
Vagy lehet
mint egy tömegsorozat

2127
01:38:03,790 --> 01:38:05,662
és olyan lenne,
– Hé, hé, Gremlin haver!

2128
01:38:05,749 --> 01:38:06,706
Tudod,
ha ilyesmit cselekszem.

2129
01:38:06,793 --> 01:38:07,751
mit mondasz?

2130
01:38:07,838 --> 01:38:09,100
Teljesen öntöttek vagyunk.

2131
01:38:10,232 --> 01:38:11,973
Segítened kell rajtam.

2132
01:38:12,060 --> 01:38:14,018
képernyőidőre van szükségem.

2133
01:38:14,105 --> 01:38:16,194
Kibaszottul próbálok maradni
a játékban.

2134
01:38:16,281 --> 01:38:18,980
Rendben, figyelj, beszélek
producereimnek, Domnak és Robnak,

2135
01:38:19,067 --> 01:38:19,981
hátha tudunk...

2136
01:38:20,068 --> 01:38:21,634
Ne hagyj zálogba, tesó.

2137
01:38:21,721 --> 01:38:22,635
én nem.

2138
01:38:22,722 --> 01:38:23,985
Kuss!

2139
01:38:26,770 --> 01:38:28,859
És vágni.

2140
01:38:28,946 --> 01:38:29,904
Köszönöm mindenkinek.

2141
01:38:29,991 --> 01:38:31,340
Ez egy képcsomag.